serie Bron (De brug)

[Lex_luthor]

@Pedro Newbie

 

De serie van 2011 heb ik natuurlijk al in 2011 bekeken.

 

Het gaat hier om de tweede serie, waarvan het eerste deel afgelopen zondag in Denemarken en Zweden voor de eerste keer is uitgezonden.

[Gast Pedro Newbie]

Kijk weer wat geleerd, ik wist niet dat die er was!

Voortaan eerst maar het hele draadje doorlezen voordat ik reageer, maar in ieder geval bedankt voor de tip, ik ga het ook in de gaten houden

[Lex_luthor]

Ik heb inmiddels de Deense versie in MKV formaat gevonden, maar het probleem van de ingebakken ondertitels blijft min of meer hetzelfde.
In de Deense versie is nu het Zweeds "ingebakken".  
(Bij Borgen en The Killing was op enkele Engels gesproken dialogen na alles in het Deens, dus nagenoeg geen ingebakken ondertitels)

Het enige voordeel van de Deense versie is dat de ondertitels minder van het beeld afdekken.

[Sverige]

Het is uiteraard logisch dat in de Zweedse versie de Deense text er standaard 'in' zit, en omgekeerd bij de Deense versie...  Ondanks dat de talen aan elkaar verwant zijn, is het toch een andere taal, en is het wenselijk dat ze dat gewoon vertalen.

Wat mij betreft is nasynchroniseren altijd beter... maar goed, zweden en Denemarken hebben gekozen voor ondertiteling... dat is uiteraard goedkoper.

 

Ik kijk in ieder geval al weer uit naar zondag a.s.....  het 2e deel!

27 september 2013 aangepast door Sverige

[Wimula]

Wat mij betreft is nasynchroniseren altijd beter... 

 

 

 

Afgrijselijk: "Hände hoch", zegt John Wayne :-)

[Lex_luthor]

Als je er over nadenkt is het logisch, ik had daar alleen nooit bij stilgestaan.

Ik kon in de eerste serie niet vaststellen dat Saga een andere taal sprak dan Martin.    Ik weet dat de talen verwant zijn maar niet hoe groot de verschillen zijn. Blijkbaar is er meer verschil dan tussen Nederlands en Vlaams, waar het voor de Nederlander gemakkelijk is als het Vlaams is ondertiteld, maar geen must. (Andersom weet ik niet)

 

Ik wens je in elk geval heel veel kijkplezier, maar verklap strak asjeblieft niet wie de dader is

 

Ik wacht op de officiële versie met Nederlandse (voor mijn part Vlaamse) ondertitels.

[Sverige]

Ik verklap niets hoor

[Psychosammie]

Wie heeft het gedaan zei je?

30 september 2013 aangepast door Psychosammie

[Sverige]

Wie heeft het gedaan zei je?

nou ja, die ene, van wie de andere zei dat hij het nooit gedaan kon hebben....

Maar, dat is slechts een gissing, want we hebben net aflevering 2 gezien, gisteren... nog 8 te gaan... en dan weet ik het vast voor 100% zeker

[waterpas]

Vanavond om 23:00 uur is de herhaling van gisteren, voor wie 'm gemist heeft!

30 september 2013 aangepast door waterpas

[Lex_luthor]

Wie heeft het gedaan zei je?

 

Vanavond zullen we (kunnen) het weten.

 

Dit weekend het slot in Denemarken en Zweden en gelukkig zonder ondertitels Maandagavond in Noorwegen.

[Gene 1225]

@Pedro Newbie

 

De serie van 2011 heb ik natuurlijk al in 2011 bekeken.

 

Het gaat hier om de tweede serie, waarvan het eerste deel afgelopen zondag in Denemarken en Zweden voor de eerste keer is uitgezonden.

 

Jullie bedoelen toch wel de derde jaargang vermoed ik, de vorige twee jaargangen zijn toch al uitgezonden, of heb ik het mis?

Wil iemand heel luid roepen als de serie op Nl of Be start ? 

[zzzzzz]

Als je Prime of Rio (extra betaalpakket op de Vlaamse kabel) hebt, kun je de hele reeks (10 afleveringen) zien op Prime Star en Prime Star HD op 22/12 van 10:55 tot 21:00.

Het zal wel niet lang duren voor hij op BBC Four en BBC Four HD te zien is, en daarna zal het Canvas en Canvas HD zijn, en ten slotte NED2 en NED2 HD.

25 november 2013 aangepast door zzzzzz

[Crazy Sat]

Jullie bedoelen toch wel de derde jaargang vermoed ik, de vorige twee jaargangen zijn toch al uitgezonden, of heb ik het mis?

Wil iemand heel luid roepen als de serie op Nl of Be start ?

 

Voor seizoen 2 :

 

Op 22 september 2013 zonden SVT en DR de eerste aflevering van seizoen 2 uit. In december 2013 brengt Lumière deze tweede serie uit op de Nederlandse en Belgische markt.

Wordt dus nog even wachten.

 

Voor seizoen 1 :

 

De serie is uitgebracht met Nederlandse ondertiteling in een set van 5 dvd's / 3 blu-ray's met een totale speelduur van 600 minuten.

 

De box van 5 dvd's is reeds in de on-line of andere winkels te koop.

 

Als je wat handig bent kun je deze volledige set ( toch een goeie 21 GB ) van 5 dvd's echter downloaden in het Zweeds met Nederlandse ondertiteling . Is volledig in dvd kwaliteit .

 

https://nl.wikipedia.org/wiki/The_Bridge

26 november 2013 aangepast door Crazy Sat

[Gene 1225]

Jullie bedoelen toch wel de derde jaargang vermoed ik, de vorige twee jaargangen zijn toch al uitgezonden, of heb ik het mis?

Wil iemand heel luid roepen als de serie op Nl of Be start ? 

 

Sorry jongens, ik was blijkbaar even in verwarring toen ik dat bericht poste, ik zat blijkbaar te denken aan " Borgen " waarvan nu de derde jaargang op BBC4 loopt, maar nog niet op de VRT of NL te zien was.