Engels voor woonwijk/woongemeenschap ?

[vGnp]

Oeps... In het Engels dus: residential community of residental communities

 

vGnp

[Sjattuh]

Latest figures show us that 39% of the residential properties are in hands of foreign investors.

 

Ja ik had hier ook al aan zitten denken. Waar ik echter constant over struikel is dat we een bijvoegelijk naamwoord moeten gebruiken. Het zal waarschijnlijk deze worden en mijn team kennende zullen ze wel voor 'houses' willen gaan.. maar ik heb ergens het idee dat er 1 woord is die het allemaal samenvat.

 

Oeps... In het Engels dus: residential community of residental communities

 

vGnp

 

Op zich ook niet verkeerd, maar dit geeft mij zo een sekte nasmaak idee. Misschien denk ik wel te moeilijk...

 

Ik heb iig een richtlijn, bedank allen daarvoor. We gaan morgen overleggen. Dit woord gaat een aantal keren terugkomen in het stuk en ik heb er zo een hekel aan als er in officiele stukken steenkolen (of overduidelijk 'hey geschreven door een niet Engels sprekende') taalgebruik voorkomt.

 

En mijn Engels is overigens een stuk beter dan mijn Nederlands... Voordat er alom verbazing ontstaat over waar iemand met mijn beperkte kennis van taal over durft te praten...

7 februari 2012 aangepast door Sjattuh

[Big fellow]

"Houses" is niet correct. "Houses" zijn huizen, dus geen apartementen. Als je "apartments" schrijft dan vallen "villa's" buiten de beschrijving. Dus het meest eenvoudig is hetzij "properties" te gebruiken of "real estate" te gebruiken. Dat zijn termen die alle mogelijke vormen omvat.

[Sjattuh]

"Houses" is niet correct. "Houses" zijn huizen, dus geen apartementen. Als je "apartments" schrijft dan vallen "villa's" buiten de beschrijving. Dus het meest eenvoudig is hetzij "properties" te gebruiken of "real estate" te gebruiken. Dat zijn termen die alle mogelijke vormen omvat.

 

Het was een grapje bedoelt om aan te geven dat ik waarschijnlijk te moeilijk loop te doen.

[Tonskidutch]

City Quarter (past in de context)

[Sverige]

Urbanization (urbanisation) wordt blijkbaar met s of z geschreven...

 

In Spanje gebruiken ze dit woord (in het spaans) ook voor die kleine woonwijkjes binnen een gemeente.

[Sjattuh]

@Sverige, dat is meer een resultaat van, is het niet?

[Gene 1225]

 

Sjattuh je hebt gelijk , vertalen is soms moeilijk . Je moet aanvoelen wat het best past in de zin of in het geheel van de tekst .

Aangezien het hier om verschillende soorten van gebouwen/woonvormen gaat is het imho " residential complexes " nog het best te gebruiken .

Als het echt belangrijk is : bel gewoon even naar een engelse/usa ambassade .

[Sverige]

Ja, in het engels waarschijnlijk wel ik zou het inderdaad vragen aan iemand die engels als moedertaal heeft...

 

ik kende dit woord uit het spaans... het staat ook in het spaanse woordenboek, 1e betekenis.