Ondertiteling loopt door andere tekst heen

[rolandroland]

Het gebeurd weleens dat NOS teletekst ondertiteling pagina 888 door een andere tekst heenloopt. Gelukkig proberen zij hier zoveel mogelijk rekening mee te houden. Ik heb op mijn Topfield ontvanger een teletekst ondertiteling waarbij je de achtergrond van de tekst ook kunt instellen. Je kunt de achtergrond donkergrijs maken, lichtgrijs of helemaal geen achtergrond. Helaas werken bij veel ontvangers de "mix" systeem niet zodra je op pagina 888 zet. Als je dan even naar pagina 100 gaat en dan de mix functie inschakelt en dan vervolgens naar 888, dan heb je de kans dat het wel werkt!

 

Reactie van NOS 888 opdat teksten door elkaar heen lopen:

 

 

Als er een naam in beeld komt van iemand die aan het woord is, dan proberen wij daar altijd rekening mee te houden. Het probleem is dat wij niet altijd weten wanneer deze informatie in beeld gaat verschijnen. Bij journaals kunnen we daar op anticiperen, daar komt vrijwel meteen als er iemand aan het woord komt, een naam onder te staan. We zetten de titels dan al van tevoren omhoog. Als we zien dat er een stuk intiteling komt van de vertaalafdeling, zetten wij ook altijd de laatste titel van de presentatietekst van het journaal omhoog. Van actualiteitenprogramma’s zoals EenVandaag krijgen we soms van te voren beeld, zogenaamde instarts, zodat we van te voren al titels kunnen maken. Het komt echter vaak voor dat de namen op deze instarts nog niet in beeld staan. Ze worden er pas later ingemonteerd. Wij zetten de titels dan tijdens de uitzending handmatig omhoog, maar als er dan bijvoorbeeld net een titel in beeld staat, laten we die soms toch nog even staan zodat de kijkers ‘m nog kunnen lezen en zetten we de volgende titel wel omhoog. Dan is het soms te laat. Voor ondertitelaars is dit ook frustrerend. Ook wij zouden heel blij zijn met een systeem dat automatisch titels omhoog drukt als er al iets anders in beeld staat, maar helaas is dit technisch onmogelijk. Ik zal uw suggestie echter wel even onder de aandacht brengen. Bedankt voor uw reactie.