windows 7 dvb / teletekst ondertitels behouden in mp4

[Angeline]

Ik heb een nieuwe pc waarmee ik eindelijk videobestanden goed en snel kan bewerken.

Ik heb videoredo tv suite H264 geprobeerd en ben daarvan erg onder de indruk - er is alleen een ding dat absoluut niet wil werken.

Ik wil graag de ondertitels (ik neem veel op van de BBC) bewaren en kunnen afspelen. Maar als ik een optie kies in videoredo (mp4 - mkv - dvd maken) dan zijn de ondertitels weg. Terwijl als je de onbewerkte transport stream (.ts) via vlc bekijkt dan kan ik ze wel kiezen.

 

Heeft iemand hier een oplossing voor? Liefst in videoredo - maar een ander programma mag ook!

[Psychosammie]

Ik heb hetzelfde probleem met handbrake. Wil een DVD rip omzetten naar mp4 maar ondertiteling komt nooit mee.

[winwiz]

In handbrake moet je het wel selecteren en met ADD toevoegen, dan werkt het absoluut

[Psychosammie]

Heb alle opties geprobeerd maar steeds geen ondertiteling.

[mebo870]

Al eens gedacht aan convertxtodvd ?

[Angeline]

Freemake video converter kon uiteindelijk wat ik wilde. Helaas zit er nog een bug in met hd bestanden.

[muppet]

Ik heb een nieuwe pc waarmee ik eindelijk videobestanden goed en snel kan bewerken.

Ik heb videoredo tv suite H264 geprobeerd en ben daarvan erg onder de indruk - er is alleen een ding dat absoluut niet wil werken.

Ik wil graag de ondertitels (ik neem veel op van de BBC) bewaren en kunnen afspelen. Maar als ik een optie kies in videoredo (mp4 - mkv - dvd maken) dan zijn de ondertitels weg. Terwijl als je de onbewerkte transport stream (.ts) via vlc bekijkt dan kan ik ze wel kiezen.

 

Heeft iemand hier een oplossing voor? Liefst in videoredo - maar een ander programma mag ook!

 

Heb even wat opgezocht op internet en hoop je hier een beetje mee van dienst te zijn 

http://nl.wikipedia.org/wiki/Teletekst

 

De meeste programmas hebben geen ingebouwde teletekst decoder of beter gezegd teletekst software 

 

Verder kan ik je helaas niet helpen ik hoop dat het nuttig was

[Angeline]

Het hoeven ook niet perce teletekst ondertitels te zijn - want in de transport stream zitten ook de DVB ondertitels.

 

Freemake, zoals ik al zei, kan dit, maar helaas niet met HDTV opnames.

Videoredo kan het niet met PAL opnames.

 

Dus ik kom helaas met HD bestanden nog niets verder!!

[Tonskidutch]

Ik heb een nieuwe pc waarmee ik eindelijk videobestanden goed en snel kan bewerken.

Ik heb videoredo tv suite H264 geprobeerd en ben daarvan erg onder de indruk - er is alleen een ding dat absoluut niet wil werken.

Ik wil graag de ondertitels (ik neem veel op van de BBC) bewaren en kunnen afspelen. Maar als ik een optie kies in videoredo (mp4 - mkv - dvd maken) dan zijn de ondertitels weg. Terwijl als je de onbewerkte transport stream (.ts) via vlc bekijkt dan kan ik ze wel kiezen.

 

Heeft iemand hier een oplossing voor? Liefst in videoredo - maar een ander programma mag ook!

Enkel ter opheldering, welke bedoel je nu precies beste Angeline?

 

teletext subtitles die in het uitgezonden signaal op de satreceiver ingeschakeld kunnen worden

of

de DVB-sub titles een apart formaat

in originele engelstalige vorm

of

bedoel je een separaat bestand (zogenaamde *.srt) dat in het nederlands bij afspelen van de film erbij "geprojecteerd" / "ingevoegd" kan worden en welke op de sat-receiver er meestal "indien de naam overeenkomt met de filmtitle / naam" automatisch wordt ingevoegd?

 

(is geen windows issue, is een algemeen issue - want er kan ook geconverteerd en gedemuxed worden met andere besturingssytemen) => http://www.sat4all.com/forums/forum/51-mediaspelers-media/

 

ciao

[Tonskidutch]

  Program 132

 

    Stream #0:0[0x93a]: Video: h264 (Main) ([27][0][0][0] / 0x001B),

yuv420p, 1920x1080 [sAR 1:1 DAR 16:9], 49 fps, 50 tbr, 90k tbn, 50 tbc

 

    Stream #0:1[0x941]: Audio: mp2 ([4][0][0][0] / 0x0004), 48000 Hz, stereo, s16, 192 kb/s

 

    Stream #0:2[0x93b](eng): Audio: ac3 ([6][0][0][0] / 0x0006), 48000 Hz, stereo, s16, 256 kb/s

 

    Stream #0:3[0x924](eng): Subtitle: dvb_subtitle ([6][0][0][0] / 0x0006)

 

[mpegts @ 0x33dbf60] muxrate VBR, pcr every 2 pkts, sdt every 200, pat/pmt every 40 pkts

 

Output #0, mpegts, to 'Break_up_smart_cut_1.ts':

 

FFmpeg en FFplay

 

en

 

 > dvbsub are bitmap-based subtitles, srt is text-based (iirc).

 

> It is not trivial to convert from one type to the other,

 

> you may be able to use -vf ass to "burn" the subtitles

 

> on the video (in case that is what you want).

 

dat is een lastig thema.

 

videotext is tekst gebaseerd

DVB_sub is een bitmap op een aparte stream.

 

ciao