Hoe Fjällräven uit te spreken?

[hansputters]

Na lang sparen heb ik me een aantal buitensportspulletjes van Fjällräven aangeschaft.

Buitengewoon goede kwaliteit gepaard aan een goed Scandinavisch design.

 

Maar...hoe spreek je die naam eigenlijk fonetisch uit?

Ik heb inmiddels al zo veel varianten langs horen komen

 

@Sverige: weet jij er het fijne van?

 

Bedankt!

[Mojo]

Zo dus: http://nl.forvo.com/word/fj%C3%A4llr%C3%A4ven/

[Sverige]

Fonetisch....

 

Fjällräven...

om te beginnen de vertaling. En Fjäll is een gebergte of een vlak maar hoog gelegen gebied, waarvan het hoogste punt eigenlijk altijd boven de boomgrens uitkomt.... zo heb je Idrefjäll waar je 's winters kan skieen. In Zweden hoor je soms ook wel dat ze het hebben over Oostebrijkse en Zwitserse Fjäll... maar dat is eigenlijk niet helemaal correct.

Je spreekt het uit tussen [fjèll] en [fjell] , è kort,  omdat er 2 medeklinkers na de klinker komen.

 

Dan "en räv" betekent een vos... "de" vos is "räven" in het Zweeds... je spreekt het uit zoals [rèèven] Hier is de 'ä' lang uitgesproken

Het bepaald lidwoord (de), wordt in het Zweeds vastgeplakt aan het woord zelf. is het een "en" woord zoals en räv, dan wordty dat dus räven/de vos.  (een ett woord, zoals ett hus (een huis) levert dan Huset op, het huis... maar dat even terzijde.

 

Fjällräven - [Fjèlrèèven].

 

de uitspraak van de 'ä' is dus een beetje als de duitse ä en de franse letter è

 

Tja... en dan hangt het er ook nog vanaf in welke streek van zweden je bent, want de uitspraak wil wel eens schelen

[hansputters]

Dank jullie voor de reactie!

Ik zit nu al met de F-broek voor de PC; de pet komt straks in beeld wanneer ik in het zadel zit.......

[Psychosammie]

Koop dan ook gewoon spullen van merken die je wel kan uitspreken

[Sjattuh]

Mijn vrouw (Noorse) zegt ook 'Fjèlreefe'.