Vertaling in het Kroatisch

[Ventura]

Helaas heb ik geen goed vertrouwen in alle online vertaal systemen. Ik ben op zoek naar een persoon die mij kan helpen met de volgende zinnen te kunnen vertalen in het Kroatisch. Een persoon die als moeder taal Kroatisch heeft. 

 

Uw vrouw is een goede kok (dus niet jouw vorm).

Een smerig bord.

Vieze vingers.

[Gast Koffieshop]

Vaša žena je dobra kuharica

Prljavo ploča

Prljavi prsti.

 

mijn vrouw heeft talen geleert dus ik weet niet of het wel goed is

[Ventura]

@Koffieshop

 

Hartelijk dank voor deze vertaling. Kunt u misschien aan uw vrouw vragen of er een uitdrukking is in het Kroatisch van:

 

Your are cheap!

2 november 2013 aangepast door Ventura

[Gast Koffieshop]

Hallo

 

Ze was blij je te helpen. uuhm hier is de vertaling van you are cheap maar ze weet niet zeker want het is engels

Vaši su jeftini!

 

Mvg kees

[Ventura]

Misschien van uit het Nederlands?

 

U bent goedkoop!

 

of

 

U bent gierig!

 

of

 

Zij is gierig!

2 november 2013 aangepast door Ventura

[SamSoN]

Helaas heb ik geen goed vertrouwen in alle online vertaal systemen. Ik ben op zoek naar een persoon die mij kan helpen met de volgende zinnen te kunnen vertalen in het Kroatisch. Een persoon die als moeder taal Kroatisch heeft. 

 

Uw vrouw is een goede kok (dus niet jouw vorm).

Een smerig bord.

Vieze vingers.

Vasa zena je dobra kuharica.

Prljav tanjir....Tanjir je prljav(bord is vies)

Prljavi prsti.

[SamSoN]

Misschien van uit het Nederlands?

 

U bent goedkoop!

 

of

 

U bent gierig!

 

of

 

Zij is gierig!

Vi ste jeftini.

Vi ste skrti.(skrtica)

Ona je skrta.(skrtica)

 

 

p.s.

zoek je ruzie met iemand   

[Ventura]

Vi ste jeftini.

Vi ste skrti.(skrtica)

Ona je skrta.(skrtica)

 

 

p.s.

zoek je ruzie met iemand   

 

Nee hoor geen ruzie met iemand. Kunt u misschien vertellen wat precies het verschil is bij

 

skrti en skrtica

skrta en skrtica

 

Helaas is "vi" je in het nederlands. Ik zoek just in de u vorm.

3 november 2013 aangepast door Ventura

[Gast Koffieshop]

Mijn vrouw zegt dat alswel vi als je of u gebruikt word en waarom nou ze zij dat het aleen bij bepaalde woorden dat de de u een andere vorm aanneemt

 

Mvg. kees

[Ventura]

Mijn vrouw zegt dat alswel vi als je of u gebruikt word en waarom nou ze zij dat het aleen bij bepaalde woorden dat de de u een andere vorm aanneemt

 

Mvg. kees

 

Kunt u het misschien toelichten? Want ik begrijp niet wat u precies bedoelt. En kunt u misschien aan uw vrouwen vragen wat het verschil is tussen:

 

skrti en skrtica

skrta en skrtica

 

Mijn dank is groot.

[SamSoN]

Nee hoor geen ruzie met iemand. Kunt u misschien vertellen wat precies het verschil is bij

 

skrti en skrtica

skrta en skrtica

 

Helaas is "vi" je in het nederlands. Ik zoek just in de u vorm.

"vi" gebruik je juist als "u" form

"ti" is "je" form

 

U bent gierig = Vi ste škrti (kan tegen vrouw maar ook tegen man gezegd worden) 

škrtica= gierig persoon 

škrtac= gierig persoon (man)

škrtica= gierig persoon (vrouw)

 

Als je "u" form gebruikt dan is het onbepaald of het om een vrouw of man gaat.

dus...

Vi ste škrti = U bent gierig

Ona je škrta = Zij is gierig

On je škrt = Hij is gierig

 

Simpel of niet     

 

Als je de Duitse taal moeilijk vindt i.v.m. naamvallen dan zijn de Slavische talen een ware nachtmerrie voor een Nederlander 

Kijk maar hier voor de grap : http://nl.wikipedia.org/wiki/Naamval

[Ventura]

Het begint een beetje duidelijker te worden . De volgende vraag is, hoe spreek men deze zinnen uit? Zijn er bepalen letters waar men een klem toon op zit?