audiostreams/ondertiteling

[omecor]

Heeft niet ieder digitale tv zender de optie om meerdere audiostreams te gebruiken zoals Eurosport voor verschillende talen en een optie om ondertiteling aan of uit te zetten?

[Sprietje]

Beste omecor

Welkom op dit forum.

Nee dat hoeft niet. Er zijn genoeg zenders waar je helemaal geen keuze hebt in audiotaal of ondertiteling. Dat kun je zien als je de juiste knoppen van je afstandsbediening gebruikt.
Het is maar waar de provider voor kiest die de zender uitzendt.
 

[astro iris]

Inderdaad, bvb Eurosport 2 Duitsland heeft 2 audio streams Nederlands en Duits, het is eender wat je instelt , het blijft Duits. Voor ondertiteling , krijg je op veel zenders de melding "niet beschikbaar"

[Sprietje]

Neem nou de regionale zenders en BVN. Daar kun je niet kiezen voor welke audiotaal en ook niet voor ondertiteling.
 

[omecor]

Beste Spriet, lieve Iris,

Dank voor de reactie, maar dat was op een vraag die ik niet heb gesteld.

Lees de vraag nog eens goed als je wilt.

[ceesv]

Heeft niet ieder digitale tv zender de optie om meerdere audiostreams te gebruiken zoals Eurosport voor verschillende talen en een optie om ondertiteling aan of uit te zetten?

J,a wanneer Eurosport dat kan, kan ook elke andere digitale tv zender datzelfde doen.

[omecor]

Dat vermoedde ik al, het is opvallend hoe weinig daar gebruik van word gemaakt. Er zijn zenders zoals MotorsTV die doodleuk twee talen door elkaar laat horen engels /frans in dat geval. Mijn grootste wens zou zijn als ik commentaar bij wedstrijden kon uitschakelen of het originele commentaar kon horen enz. enz. Lelijke ondertitels wegklikken, ook mooi toch?

[ceesv]

Dat kan toch, dat bepaal je zelf.

Alleen die vraag heb je niet gesteld.

[Sprietje]

Beste omecor

Ik geef wel degelijk het juiste antwoord op je vaag want ik schreef:

"Het is maar waar de provider voor kiest die de zender uitzendt"

De provider bepaald dus of ze het nodig vinden om meerdere talen of ondertitelingen beschikbaar te stellen.
Zou je bijv. bij de regionalen nog willen kiezen voor ook de keus Nederlands gesproken of in dialect en misschien ook nog in Nederlands ondertiteld?
Het kan allemaal maar dat wordt een kostbare aangelegenheid voor de noodlijdende zenders.
 

[ceesv]

En wanneer ze meerdere talen tegelijk uitzenden doen ze dat niet op een kanaal.

Wanneer jij meerdere talen door elkaar hoort zal de oorzaak bij de instelling van je ontvanger liggen.

 

DVB ondertiteling kan je zelf aan of uitzetten.

[sattv4iedereen]

Misschien bedoelt t.s., dat die zender het audio kanaal dubt, zoals ook bij Duitse. Dan heb je wel eens, dat het origineel in de achtergrond te horen is, maar dat er iemand anders over spreekt. Enkele jaren geleden, toen mijn kameraad een kaartje had voor Poolse tv, was dit daar zeer erg. En het ergste was, dat de ganse tijd dezelfde stem te horen was. vreselijk.

Als ze de ondertiteling meesturen via het dvb subtitel protocol, kan je dit uitzetten. Doen ze het anders zoals bvb vitaya, dan kan het niet. Daar ondertitelen ze zelfs perfect verstaanbare programma's 

[Tonskidutch]

soms heb je veel keuze

soms minder dat bepaald de zender zelf wegens licenties

TV5monde Europa heeft er meerdere

' s avonds heb ik wel een de dutch dvb-subs aan

5 juni 2015 aangepast door Tonskidutch

[omecor]

Dank je Tonskidutch, er zijn inderdaad meerdere zenders die ondertiteling of audiostreams instelbaar geven. Het commentaar van Sprietje slaat volgens mij nergens op wanneer hij zegt dat de provider uitmaakt wat er in dat geval word doorgegeven, CD is slechts een doorgeefluik voor wat de zender aanbiedt toch? Dat er in Duitsland over het algemeen films worden nagesynchroniseerd zal wel een licentiekwestie zijn. Wel eens Eddy Murphy duits horen spreken, je gelooft je oren niet. Of ondertitels ook met licentieverplichtingen te maken hebben waag ik te betwijfelen.

[omecor]

Quote van ceesv:

 

En wanneer ze meerdere talen tegelijk uitzenden doen ze dat niet op een kanaal.

Wanneer jij meerdere talen door elkaar hoort zal de oorzaak bij de instelling van je ontvanger liggen.

 

Beste ceesv,

 

MotorsTV kan niet beslissen wat de standaardtaal is voor hun programma's, soms is het Frans en soms is het Engels en soms is het Frans en Engels tegelijkertijd op 1 audiokanaal dus. Met name Graveyard Carz is daarom niet te genieten.

 

===================================================================================================================

 

Quto van ceesv:

 

DVB ondertiteling kan je zelf aan of uitzetten.

 

Beste ceesv,

 

Je meent het.

[theparasol]

Heeft niet ieder digitale tv zender de optie om meerdere audiostreams te gebruiken zoals Eurosport voor verschillende talen en een optie om ondertiteling aan of uit te zetten?

 

Qua techniek is alles mogelijk. Als de programmamakers 15 audiotalen beschikbaar hebben en 15 ondertitels en ze hebben het er voor over om bij de providers wat meer te betalen voor doorgifte van al die smaakjes tegelijk dan kan dat.

Voor de meeste pulp producties zoals "Graveyard Carz" is dit absoluut niet lonend. Daar is maar een audiokanaal en loopt het goedkoopste nasyncronisatie bedrijf gewoon dwars door de originele audio heen te brullen.

Dat krijg je als het niks mag kosten!