Nederlandse vertaling "Always look on the bright side of life".

[Con]

Ik ben op zoek naar de Nederlandse vertaling van;

"Always look on the bright side of life".

 

Wie kan mij hier aan helpen.

[Tonskidutch]

was die vertaling er dan ooit?

of bedoel je ondertitels bij de film destijds

[Con]

Maakt mij niet uit, als ik maar de Nederlandse tekst heb van dat liedje.

 

Ik heb net ondertitels gedownload maar daar vertaalde ze de kruisiging niet,

althans het nummer dat gezongen werd.

[Con]

Ik heb hem mensen, toch bedankt voor het meedenken.

[leo1949]

Hieronder de Engelse tekst en daaronder de Nederlandse.

 

Some things in life are bad

They can really make you mad

Other things just make you swear and curse

When you're chewing on life's gristle

Don't grumble, give a whistle

And this'll help things turn out for the best

 

And...always look on the bright side of life

Always look on the light side of life

 

If life seems jolly rotten

There's something you've forgotten

And that's to laugh and smile and dance and sing

When you're feeling in the dumps

Don't be silly chumps

Just purse your lips and whistle - that's the thing

 

And...always look on the bright side of life

Come on

Always look on the bright side of life

 

For life is quite absurd

And death's the final word

You must always face the curtain with a bow

Forget about your sin - give the audience a grin

Enjoy it - it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death

Just before you draw your terminal breath

 

Life's a piece of shit - when you look at it

Life's a laugh and death's a joke

It's true

You'll see it's all a show

Keep 'em laughing as you go

Just remember that the last laugh is on you

 

And always look on the bright side of life

Always look on the right side of life

 

(Come on Brian, cheer up)

 

Always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life

 

(Worse things happen at sea you know)

 

Always look on the bright side of life

 

I mean - what have you got to lose?

You know, you come from nothing

You're going back to nothing

What have you lost? Nothing

 

Always look on the right side of life

======================================================

 

Sommige dingen in het leven zijn slecht

Ze kunnen je echt kwaad maken

Andere dingen laten je schelden en vloeken

Als je op het kraakbeen van het leven knaagt

Mopper niet, maar fluit

En dat zal maken dat alles goed komt

 

En...Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

 

Als het leven aardig beroerd lijkt

Er is iets dat je bent vergeten

En dat is om te lachen en glimlachen en dansen en zingen

Als je je een stuk vuilnis voelt

Doe niet zo gek dommeriken

Gewoon je lippen tuiten en fluiten - dat is het

 

En...Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

Kom op

Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

 

Want het leven is totaal absurd

En de dood heeft het laatste woord

Je moet altijd buigen als het doek valt

Vergeet je zonden - grijns naar het publiek

Geniet ervan - het is toch je laatste kans

Dus kijk altijd naar de zonnige kant van de dood

Net voordat je je laatste adem uitblaast

 

Het leven is drek - als je het goed bekijkt

Het leven is een lachertje en de dood is een grap

't Is waar

Je zult zien dat het allemaal show is

Laat ze maar lachen als je gaat

Onthoud gewoon dat jij de laatste bent die lacht

 

En kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

Kijk altijd naar de goede kant van het leven

 

(Kom op Brian, kop op)

 

Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

 

(Je weet dat er ergere dingen op zee gebeuren)

 

Kijk altijd naar de zonnige kant van het leven

 

Ik bedoel - Wat heb je te verliezen?

Weet je, je komt van niets

En je gaat terug naar niets

Wat heb je verloren? Niets

 

Kijk altijd naar de goede kant van het leven

[Gast catw]

Monty Python - Always Look on the Bright Side of Life

26 maart 2016 aangepast door catw