Vertaal probleem, Frans /Nederlands

[columbo]

Hallo allemaal , ik kreeg laatst een plaatje toe gestuurd ,maar het geeft toch vertaal problemen ,is er iemand die de Franse taal machtig is ,en dit voor mij wil vertalen ?

[Crazy Sat]

Péter.... le feu , is een synoniem van "être tout feu tout flamme". Het meisje heeft zich dus wat teruggetrokken om terug wat passie in haar leven te krijgen.

De rest ga je wel kunnen vertalen.
 

[Coliseo]

Haha, een "sprookjesvertaling" door de West-Vlamingen

 

Voor mij staat er gewoon :

 

Hij : Maar wat doet een mooi meisje als jij helemaal alleen ?

 

Zij : Niets, ik had me even afgezonderd om een scheet te laten.

 

 

Bekijk de betekenis eens van pêter.

[Crazy Sat]

Bienvenue Chez Les Ch'tis , Coliseo !

 

Hopelijk ga je nu niet op je smoel vallen en "péter ta gueule".

10 december 2016 aangepast door Crazy Sat

[ceesv]

Probeer maar een de juiste betekenis te vertalen in de zin

le café et chaud!

 

[de mon]

Hier lopen nogal maffen rond . Pèter = ('k denk dat ze break bedoelt ipv sch**t)

fart
pass gas
let rip
flatulate

casser, péter

break

Vertaal het eerst naar engels ,dat gaat beter ipv rechtstreeks dutch. Tot hiertoe is deze de beste vertaler voor mij ,ik steek daar zelfs volledige teksten in : http://www.vertaal.nu/

[Coliseo]

 

Hier lopen nogal maffen rond . Pèter = ('k denk dat ze break bedoelt ipv sch**t)

fart

pass gas

let rip

flatulate

casser, péter

break

Vertaal het eerst naar engels ,dat gaat beter ipv rechtstreeks dutch. Tot hiertoe is deze de beste vertaler voor mij ,ik steek daar zelfs volledige teksten in : http://www.vertaal.nu/

 

Ik durf zover niet gaan als de stelling in je eerste zin, al vind ik het vreemd dat je een woord door een "gehakt stro"-vertaalcomputer naar het Engels moet halen om de correcte Nederlandse vertaling van een Frans woord te vinden. Bovendien zijn je eerste vier betekenissen  "een wind laten".  "to break a wind"  bestaat ook, en betekent... tja... vul zelf maar in.

 

 

Ik heb inmiddels ook de web-site teruggevonden waar het prentje afgebeeld staat. Geloof me, rekening houdend met de uitstraling van die web-site zal mijn vertaling er niet ver naast zitten.

 

.

[Crazy Sat]

Prentjes bestaan er genoeg !  ( met Tin Eye 113 )  Maar een filmfragmentje zegt veel meer....