[Pioneer] Firmware vertalen

[Gast]

Ik ben vandaag bezig geweest met het vertalen van Dynamite 5.08 Engels naar Nederlands. Bijna alles heb ik vertaald alleen heb ik twee problemen.

 

1. In Menukeuze 1 (Timer Setup) en submenu Timer Programming Of Video recording lukt het mij niet om de tekst PROGRAMME AVAILABLE te vertalen in PROGRAMMA BESCHIKBAAR (kan nl nergens de velden vinden)

 

2. In de Programmagids staat rechtonder de tekst: CHOOSE CHANNEL AND TIME EN DAARONDER SHOW.

 

Ook deze velden kan ik nergens vinden.

 

Kan iemand mij vertellen waar ik ze kan vinden? Misschien (wwet het eigenlijk wel zeker) kan Mike v L. mij helpen.

 

Wim

[Gast]

Wim,

 

Ik zal het even voor je nazoeken, ik mail je later!

 

Grtz,

Mike.

[Gast]

Hoi Mike,

Er is geen haast mee; hij doet het zo ook maar ik vind het irretant dat ik het niet kan vinden.

 

Wim

[Gast]

Wim,

 

Ik weet niet meer precies welke, maar even de ".CPI"-files uit de daarbij behorende MHW-directory bekijken. ( [color:"red"] FileNaam.CPI == FileNaam.PA? [/color] )

 

UltraEdit32 is een uitstekende hex-editor!

 

Grtz,

Mike.

[Satori]

Ik werk met HexWorks. Daar ben ik ook heel tevreden over. Die is wel eens door iemand in de upload gezet <img src="/ubbthreads/images/icons/blush.gif" alt="" /> .

 

Groeten

Satori