Ga naar inhoud


Ondertitels in gemengde taal, oorzaak?


Jürgen

Aanbevolen berichten

Een beetje lastig om te bepalen waar ik deze vraag moet onderbrengen, volgens mij past die wel hier anders weet de Mod er wel raad mee.

 

Ik had nog een aantal wat oudere films zoals o.a deze .mkv Blueray uit 2013 en wilde die via de in de UNO geplaatste HDD op mijn UNO 4K SE afspelen.

Met het afspelen van de video is er niets mis mee maar wel met de Nederlandse ondertiteling.

Ik zie daarbij een nogal vreemd verschijnsel, namelijk er worden bij sommige ondertitels 2 talen door elkaar afgebeeld en wel de Nederlandse met Engelse ondertitels, zie bijlage.

Niet elke tekst zie je dit maar wel vrij frequent.

 

Ik weet niet of en zo ja hoe ik dit zou kunnen verhelpen.

Ook heb ik de mappenstructuur van de afgespeelde film als bijlage toegevoegd.

Ik heb er weinig verstand van maar ik dacht dat de .srt bestanden de ondertiteling bevatten, correct?

Zo ja, dan zie k er twéé .srt bestanden staan.

 

Overigens gebeurt hetzelfde als ik deze film direct via VLC op mijn Macbook Pro afspeel, dus het ligt niet direct aan mijn VU+ UNO 4K SE.

Schermafbeelding 2019-11-14 om 13.28.45.png

Schermafbeelding 2019-11-14 om 13.23.57.png

MacBook Air M2 2022 - iPad Air 2021 - Iphone XR - Apple TV 4 2021

Link naar reactie
Delen op andere sites


@Jurgen,

 

De mensen die de ondertiteling toevoegen deden, zaten er uren bij, soms dag en nacht.

Deze lijkt er op dat het gebeurd is met een vertaal programma, dus niet met handen.

Blueray, misschien weg geschreven, het lijkt mij meer op DVD output.

 

Gr.

 

Zilverster.

 

You are "The last in line" - Ronnie James Dio R.I.P.

Link naar reactie
Delen op andere sites

Maak een account aan of log in om te reageren

Je moet een lid zijn om een reactie te kunnen achterlaten

Account aanmaken

Registreer voor een nieuwe account in onze community. Het is erg gemakkelijk!

Registreer een nieuwe account

Inloggen

Heb je reeds een account? Log hier in.

Nu inloggen
  • Wie is er online   0 leden

    • Er zijn geen geregistreerde gebruikers deze pagina aan het bekijken
×
×
  • Nieuwe aanmaken...