Storing Ondertitels BBC-entertainment

[Kabeltje87]

De ondertitels van BBC-entertainment zijn onbruikbaar.

Iedere ondertitel blijft slechts 475 milliseconden in beeld.  Ze flitsen zeer snel weer weg dus.

Hierdoor zijn ze onleesbaar.

Nochtans lijken de ondertitels wel synchroon te zijn met het beeld.  (Even OCR gedaan op een fragment van 5 minuten).

 

Heb een klacht gestuurd naar de BBC.  Even kijken of er reactie komt.

 

PS: De ondertiteling van de stream versie via de app is lichtjes beter.  De ondertitels blijven ietwat langer staan, maar nog veel te kort.

23 september 2020 aangepast door Kabeltje87

[Giant2000]

Er zijn meer klachten hierover, ook bij andere providers (KPN en Ziggo in Nederland)

https://breedbeeldweetjes.wordpress.com/2020/09/20/nog-steeds-ondertitelproblemen-bij-bbc-first/

[Kabeltje87]

Deze fout is bij BBC-Entertainment.......

[Mimisiku]

En het beeldformaat al eens bekeken?? Wil 'Keeping Up Appearances' kijken, krijg je een gechopped beeld met dikke vette randen aan de zijkant...

[digitaal kijker]

Ondertiteling bij schone schijn staat soms vanboven, probleem is ook soms op bbc first, probleem zit bij telenet in belgie ook op de kabel, sinds begin september gebruiken ze een andere ondertiteling waardoor die problemen zijn begonnen.

soms staan de 2 ondertitels boven elkaar zodat je het niet kan lezen op bbc first.

23 september 2020 aangepast door digitaal kijker

[Tonskidutch]

"Richard, mind the Cow dear"

heb er niets van gemerkt, dus misschien dat het toch het tijdstip is wanneer jullie dat kijken

"o nice"

[Kabeltje87]

Lijkt goed op dit moment.

[Tonskidutch]

huh, die is nu toch niet op BBC First en Entertaiment

[Kabeltje87]

27 minuten geleden, Tonskidutch zei:

huh, die is nu toch niet op BBC First en Entertaiment

 

Ja hoor.

 

BBC Entertainment
za 26.09.2020

Keeping Up Appearances
09:45 - 10:15 (30 min.)

[Serie] The Christening (S1E6) (1990) [GB]

Hyacinth geniet van een doopplechtigheid in kleine kring, totdat het volledig uit de hand loopt. 6/6 Harold Snoad Patricia Routledge Judy Cornwell Josephine Tewson Geoffrey Hughes Shirley Stelfox.

 

[Kabeltje87]

Op dit moment is er Bargain Hunt op.

Op mijn enigma2 ontvangers is de ondertitel duur veel te kort.  De titels flashen over het beeld.

 

Wanneer ik de zender stream naar VLC, en dan zijn de ondertitels OK. 
Wat is hier aan de hand?

 

PS:  Ik heb voor de aardigheid een vijftal minuten opgenomen en de DVB-ondertitels even met OCR eruit gehaald.

Resultaat:

Alle ondertitels hebben een duur van 0.475 seconden

24 september 2020 aangepast door Kabeltje87

[Tonskidutch]

11 minuten geleden, Kabeltje87 zei:

Op dit moment is er Bargain Hunt op.

Ja nu heb ik het ook gezien!!!!!!!!!

dacht eerder dat je bedoelde keeping up appearances, sorry

dat zijn overigens ook geen normale ondertitel die we van die zender gewend zijn dat lijkt op teletekst met die zwarte kaders

ligt weer een of andere technische blonde jongeling op zijn toetsenbord te slapen

[Tonskidutch]

p.s.

ook eens een mail gestuurd

 

[Mimisiku]

We are preparing for Brexit Subtitles are only viewable on British STB's..

Box has to be on the left side of the room in order to work

[Kabeltje87]

Instructions from Boris Johnson...... on the advise from his friend Donald.

24 september 2020 aangepast door Kabeltje87

[Tonskidutch]

Quote

Dear tonskidutch,

 

Thank you for your message to BBC Studios.

 

We're sorry to hear that you've experienced problems with the subtitles on BBC Entertainment. If you can tell us a bit more about the problem, including a specific date and time at which it occurred, we can pass this over to our technical team for investigation.

You can contact us directly here <mailto:channels.feedback@bbc.com> .

Best wishes,

BBC Studios

 

nou dat hebben we dus maar gedaan