Storing Ondertitels BBC-entertainment

[Kabeltje87]

Waarom krijg jij wel antwoord met een ronduit confronterende boodschap, terwijl ik geen antwoord krijg wanneer ik een vriendelijke boodschap stuur, met details van de storing.  Met een vriendelijk vraag om dit te willen nakijken.

 

Moet ik dan toch besluiten dat je tegen de schenen moet trappen om iets gedaan te krijgen.

[Tonskidutch]

Ronduit confronterende berichten werken bij dergelijke instituten het best qua reactietijd.

Of ze het ook echt oplossen binnen korte tijd voor ons dat is natuurlijk weer een andere vraag.

 

 

[Mimisiku]

Rijst de vraag waarom je naar een Angelsaksisch kanaal kijkt terwijl je de taal niet machtig bent? Is het 'probleem' vanzelf verholpen... Engelse humor is sowieso slecht te vertalen...

Ga maar eens een paar Fawlty Towers afleveringen bekijken. Tijdloos!!

[Tonskidutch]

Er zijn genoeg mensen die ondertitels kunnen waarderen en ook nodig hebben. Daar gaat het eigenlijk niet om.

Het gaat erom dat men iets uitstraalt (ouderwets) terwijl niemand van die zender controleert of dat ook aan de kwaliteitsstandaard voldoet.

Zoals de geïntegreerde subtitles op een kanaal.

Het heet DVB-S2X en is daarmee ook een Internationale standaard die men opvolgen moet.

[Kabeltje87]

53 minuten geleden, Mimisiku zei:

Rijst de vraag waarom je naar een Angelsaksisch kanaal kijkt terwijl je de taal niet machtig bent? Is het 'probleem' vanzelf verholpen... Engelse humor is sowieso slecht te vertalen...

Ga maar eens een paar Fawlty Towers afleveringen bekijken. Tijdloos!!

 

Mimisuku, dat jij de ondertitels niet nodig heb, betekend niet dat iedereen zich in dezelfde situatie bevindt.  (Ik heb huisgenoten die het nodig hebben)

Dit soort opmerkingen wordt niet gewaardeerd van een VIP lid.

[dreka1]

32 minuten geleden, Kabeltje87 zei:

 

Mimisuku, dat jij de ondertitels niet nodig heb, betekend niet dat iedereen zich in dezelfde situatie bevindt.  (Ik heb huisgenoten die het nodig hebben)

Dit soort opmerkingen wordt niet gewaardeerd van een VIP lid.

Klopt , is ook geen antwoord op de vraag stelling.

Ik heb ook een berichtje gestuurd naar de BBC, kijken of ik ook bericht terug krijg , of ze het probleem oplossen.

[dreka1]

Binnen een uur bericht, van de BBC.

Thank you for your message to BBC Studios.

We are aware that some viewers have continued to experience problems with the subtitles on BBC Entertainment and our technical teams are working hard to resolve these issues. We are very sorry for any frustration this has caused.

Best wishes,

BBC Studios

De Vertalingin het NL.

Bedankt voor je bericht aan BBC Studios.

We zijn ons ervan bewust dat sommige kijkers problemen blijven ondervinden met de ondertitels 
op BBC Entertainment en onze technische teams werken er hard aan om deze problemen op te lossen. 
Onze excuses voor de frustratie die dit heeft veroorzaakt.

[Tonskidutch]

Het is heel raar, dat als ik live kijk via mijn abo van Ziggo (naar BBC Entertainment) dat ik dan die problemen heb met de subtitles zoals jullie ze ook constateren maar als ik de geplande opname naderhand bekijk er niets mis is.

"extremely strange"

Ik zal het vanavond nog eens bekijken met die opnames die nu live te zien zijn.

dat was 12:35 Nederlandse tijd

[Tonskidutch]

Ehm ,

het is dus ook op kabel van Ziggo ( en bij CanalDIGITAAL Joyne pardon schreef me een kennis ) en niet alleen bij TVVlaanderen

dus naast de klacht aan BBC direct mag je ook je provider informeren opdat die ook eens uit hun slof schieten....

 

25 september 2020 aangepast door Tonskidutch

[Kabeltje87]

30 minuten geleden, Tonskidutch zei:

Het is heel raar, dat als ik live kijk via mijn abo van Ziggo (naar BBC Entertainment) dat ik dan die problemen heb met de subtitles zoals jullie ze ook constateren maar als ik de geplande opname naderhand bekijk er niets mis is.

"extremely strange"

 

Heb ook al gemerkt dat een opname afspelen met VLC, een correcte ondertiteling oplevert.

Af spelen van de opname met de receiver zelf, gaat voorals nog fout.

[Mimisiku]

2 uren geleden, Kabeltje87 zei:

 

Mimisuku, dat jij de ondertitels niet nodig heb, betekend niet dat iedereen zich in dezelfde situatie bevindt.  (Ik heb huisgenoten die het nodig hebben)

Dit soort opmerkingen wordt niet gewaardeerd van een VIP lid.

En waarom niet? Humor van de Engelsen is niet fatsoenlijk te vertalen en slaat vaak zelfs kant noch wal als je de ondertiteling zou volgen. Eigen mening mag toch zeker? VIP of niet. Niets onfatsoenlijks aan! Dat iemand die mening niet waardeerde is óók hun recht.. Ik erger me groen en geel aan ondertiteling in het algemeen op Engelse kanalen. Ze zouden daar beter de Engelse ondersteuning voor doven/slechthorenden kunnen uitzenden..

[Kabeltje87]

1 uur terug, dreka1 zei:

Binnen een uur bericht, van de BBC.

Thank you for your message to BBC Studios.

We are aware that some viewers have continued to experience problems with the subtitles on BBC Entertainment and our technical teams are working hard to resolve these issues. We are very sorry for any frustration this has caused.

Best wishes,

BBC Studios

 

Ik kreeg gisteren dit bericht van BBC Studios:

 

Quote

 

Bedankt voor je bericht aan BBC Studios.

We zijn ons ervan bewust dat sommige kijkers problemen blijven ondervinden met de ondertiteling op BBC First. Onze technische teams zijn hard aan het werk om deze problemen op te lossen. Onze oprechte excuses voor de frustratie die dit heeft veroorzaakt.

Met vriendelijke groet,

BBC Studios

 

 

Een standaard antwoord.

25 september 2020 aangepast door Kabeltje87

[Jean-Claude]

2 uren geleden, Mimisiku zei:

Ik erger me groen en geel aan ondertiteling in het algemeen op Engelse kanalen. Ze zouden daar beter de Engelse ondersteuning voor doven/slechthorenden kunnen uitzenden..

en deze opmerking raakt kant noch wal. Overigens kun je met geel-geel de ondertitels uitzetten.

[Mimisiku]

Dat heb ik ook. Bij mij staat ondertiteling standaard uit...

[Kabeltje87]

38 minuten geleden, Mimisiku zei:

Dat heb ik ook. Bij mij staat ondertiteling standaard uit...

 

Als dat zo is, wil je dan eens ophouden met te trollen.