Alternatieven nadat CD het gebruik van softcams in 2022 onmogelijk heeft gemaakt.(voor onbepaalde tijd uitgesteld)

[ton68]

typefouten komen overal voor kijk maar eens naar het KNMI of op nu.nl, er zijn gewoon geen goede redacteuren meer en scholing is ook niet meer van het niveau wat je mag verwachten, dat zegt dus niets of dit een fake bericht zou zijn.

26 oktober 2021 aangepast door ton68

[ceesv]

Een dealerbrief zou deze fouten niet mogen bevatten.

Dan wordt je als organisatie niet meer serieus genomen.

 

Een klein taalfoutje in zo een brief kan grote financiële en juridische gevolgen hebben voor het bedrijf.

[Mimisiku]

We gaan het wel zien…. Wel vreemd dat bij navraag bij CDS én TVV er eigenlijk niets vast bekend schijnt te zijn. Of ze doen alsof…..

 

 

[ton68]

Klopt @ceesv

 

Maar gebeurt toch zelfde als de bekende vormfouten waardoor we criminelen vrijuit moeten laten gaan. er zijn tig organisaties waarvan de verstuurde post enz. vol met taalfouten staat. wat ik al zei te weinig goede redacteuren, vroeger werd alles gecontroleerd nu kennelijk niet meer.

[ceesv]

24 minuten geleden, ton68 zei:

vroeger werd alles gecontroleerd nu kennelijk niet meer.

Vroeger leerden we op school onze taal.

We lazen boeken, literatuur en poëzie.

 

Tegenwoordig krijgen beginnende studenten aanvullend taal en algemeen onderwijs, of spreken we op de universiteit alleen nog Engels.

 

Tja, de uitdrukkingsvaardigheid in woord en geschrift in de moedertaal heeft daaronder te lijden, helaas.

 

[Mimisiku]

Spelling wordt ook nauwelijks meer geoefend.. Alles uit boekjes, wie krijgt als jongeling nog dictee?? Alles moet via de computer, maar die hebben toch een spellingscontrole?

[John van Dreumel]

[off topic]Dan zullen wij het maar helemaal niet hebben over de personen die ondertitels maken. Vaak zijn de ondertitels zo enorm slecht dat ik mij afvraag of die persoon het L.O wel met goed gevolg afgerond heeft. De middelbare opleiding zal hij / zij mogelijk zelfs overgeslagen hebben. Triest. [/off topic]

[minplus]

Vroegah hat je dat bei aftakkeling, tegenswoordigs hep je dat al met 15 als je spellingscontrole niet aan staat.😁

[ceesv]

2 minuten geleden, John van Dreumel zei:

Dan zullen wij het maar helemaal niet hebben over de personen die ondertitels maken.

Ik was vroeger werkzaam bij een bedrijf die een afdeling ondertiteling had.

Daar waren mensen intensief bezig om de vertaling zo goed mogelijk af te leveren.

 

Vandaag is het een armoede opgave waar tegen klein geld een vertaling afgeraffeld wordt.

 

Vertalen is niet eenvoudig, vooral technische begrippen zijn moeilijk te vertalen door iemand die niet weet waar het over gaat.

 

Bij Air Crash Investigation zie ik regelmatig het bevel "Gear Up" vertaald worden met "versnelling omhoog", terwijl er bedoeld wordt dat het landingsgestel ingetrokken moet worden.

 

 

[Mimisiku]

En dat is nog niets….. Ik ben behoorlijk Anglofiel en als je ziet hoe bepaalde Engelse gezegdes vertaald worden…. Brrrrrr.

[minplus]

You do but.😁

[zzzzzz]

1 uur terug, Mimisiku zei:

En dat is nog niets….. Ik ben behoorlijk Anglofiel en als je ziet hoe bepaalde Engelse gezegdes vertaald worden…. Brrrrrr.

Yes, a good translation does not always lie in front of the hand.

[Mimisiku]

Heb 7 jaar in een Engelstalig land gewoond/gewerkt. Als je de vertaling leest trekken je tenen krom, Overigens zijn er voldoende uitspraken die niet vertaald kunnen worden (naar het Nederlands). Die zouden ze beter tussen aanhalingstekens moeten plaatsen…

 

It’s raining cats & dogs …. Het regent katten en honden

[moonchild]

Hier moet alles over een uitstel staan https://www.sat4all.com/forums/topic/372146-einde-kijken-via-oscam-vanaf-februari-2022/page/20/#comments

 

[minplus]

Its raining pipe stems moet het zijn.😁