Netflix - geen NL ondertitel op één Spaanse serie

[Jürgen]

Wij overwinteren in Spanje en kijken daar heel veel naar Netflix met NL ondertiteling.

Ik heb hier in Spanje de afgelopen jaren nog nooit problemen ondervonden met de NL ondertiteling, dus ook niet met Spaanse series.

Zo kan ik b.v. naar La Casa de Papel met NL ondertiteling kijken en dat is toch echt een Spaanse serie.

Gisteren wilde ik naar seizoen 2 van de Spaanse serie Toy Boy kijken en toen constateerde ik dat in deze serie geen NL ondertiteling beschikbaar, naast Spaans alleen Engels.

Ook seizoen 1 was alleen in Spaans en Engels beschikbaar terwijl ik eerder seizoen 1 met NL ondertiteling bekeken heb maar ik denk dat ik die thuis in NL heb gekeken.

Wat kan de reden zijn dat waarom deze serie niet en andere Spaanse series hier wel een NL ondertiteling beschikbaar hebben?

 

Kan iemand de serie Toy Boy opstarten en kijken of in NL de NL ondertiteling wel beschikbaar is?

 

 

 

[Crazy Sat]

In België is het tweede seizoen van Toy Boy beschikbaar in Originele taal (Spaans) en Nederlandstalige ondertiteling.

Verdere mogelijkheden zie screenshot.

 

 

[Gerard 76]

Jürgen.
Wellicht is dit obv je ip adres?

14 februari 2022 aangepast door Gerard 76

[ceesv]

Inderdaad.

 

➡ Nederlandse ondertiteling op Netflix in het buitenland

Omdat het aanbod per land verschillend is kan het ook goed zijn dat er op vakantie geen Nederlandse ondertiteling aanwezig is bij bepaalde titels. De film of serie die je in Nederland kijkt kan dan wel in het buitenland aanwezig zijn, maar de Nederlandse ondertiteling ontbreekt dan. Dat kan, omdat niet alleen de beelden aangekocht moeten worden door Netflix, maar ook voor de ondertiteling moet betaald worden. Gelukkig zijn de meeste Netflix Originals wel voorzien van Nederlandse ondertiteling. Bovendien is er een handige link waarmee je kunt controleren welke titels er beschikbaar zijn met Nederlandse ondertiteling. Hiervoor moet je natuurlijk wel al in het buitenland zijn. Klik HIER om die lijst te bekijken.

Een manier om wel met Nederlandse ondertiteling te kunnen kijken naar een film of serie op Netflix, terwijl je in het buitenland bent is de downloadoptie. Al een paar jaar is de downloadfunctie beschikbaar en zodoende kun je films en series ‘meenemen’ op vakantie. Als je gaat kijken, zet dan wel even de vliegtuigmodus aan. Wanneer Netflix je locatie weet zullen (niet alle) downloads werken.

 

Uitleg

 

En dan nog dit....

 

➡ VPN werkt niet (meer) in het buitenland

Een tijd lang was het mogelijk om de bovengenoemde regioblokkades te omzeilen via proxies en VPN, maar sinds een aantal jaar kan dit niet meer. Vanuit Nederland werd een VPN-dienst vaak gebruikt om bijvoorbeeld gebruik te maken van het Amerikaanse aanbod. Tijdens de vakantie kon vroeger vanaf het vakantieadres gebruik gemaakt worden van het Nederlandse aanbod, via VPN. Hier heeft Netflix begin 2016 een stokje voor gestoken, omdat de entertainmentindustrie vooral hier niet blij mee was. Omdat er via omwegen toegang werd verkregen tot het aanbod van een ander land werd het voor de entertainmentindustrie moeilijker om de films en series te verkopen in landen zoals bijvoorbeeld Nederland.

 

[Jürgen]

Via de gegeven link zie ik geen optie om de titels met NL ondertiteling op te vragen.

 

Gelet op ‘dan nog dit….’, betekent dit dan dat ik het ondertiteling probleem niet d.m.v. een VPN kan oplossen?

[ceesv]

Dat is wat ze schrijven.

 

Het staat je vrij dat zelf te testen.

Je actuele IP adres refereert aan Spanje.

 

VPN IP adressen zijn doorgaans bekend en geblacklisted.

Of ze er een software tooltje voor hebben wat verder kijkt naar de opbouw van je verbinding is ook een mogelijkheid.

 

Verder gaat het over geld en rechten.

18 minuten geleden, ceesv zei:

maar ook voor de ondertiteling moet betaald worden.

 

 

[Crazy Sat]

En dan leven we met ons allen in de EU !  We betalen er ons blut aan en krijgen niets terug. 😉

[ceesv]

Tja, of je er niets voor terug krijgt kan ik niet over oordelen.

 

Maar met betrekking tot de rechten van de ondertiteling, wanneer Netflix wil sparen op de kosten, krijg je dit soort toestanden.

Kijk er niet de vertaler op aan, die wordt ook onder druk gezet om zo goedkoop mogelijk te leveren.

 

Ik leef in Europa, heb mijn voetafdrukken  op meerdere locaties en kan een boek schrijven over hoe Europa nog steeds een verdeeld continent is.

 

Jurgen kan een vpn verbinding proberen, maar of en hoelang dat werkt, garantie tot de drempel.

 

In Frankrijk weet ik dat er veel Engelsen naar de BBC i-player kijken via een vpn, daar fladderen ondertussen rekeningen op de mat voor GBP 1.000 wegens license fee overtredingen.

[Drs. IJzerbout]

Nou ja, ik ben ook European en zit niet op NL ondertiteling te wachten.

Met Engels, Duits en Frans kom ik overal terecht.

 

Trouwens de speech to text software(s) zijn zo goed tegenwoordig dat dit ook niet veel kosten meer met zich meebrengt.

Dit gaat grotendeels automatisch.

 

Een goede gelegenheid voor Jürgen om zijn Engels onder de knie te krijgen.

8 minuten geleden, ceesv zei:

over hoe Europa nog steeds een verdeeld continent is.

Zo lang we het met dwarsliggers als Hongarije en Polen moeten uithouden...😂

[ceesv]

4 uren geleden, Jürgen zei:

Wij overwinteren in Spanje en kijken daar heel veel naar Netflix met NL ondertiteling.

 

4 uren geleden, Jürgen zei:

Gisteren wilde ik naar seizoen 2 van de Spaanse serie Toy Boy kijken en toen constateerde ik dat in deze serie geen NL ondertiteling beschikbaar, naast Spaans alleen Engels.

 

Jürgen, vat het niet persoonlijk op, maar.... ter overweging....

 

Wanneer je overwintert in een land en een langere periode deel uitmaakt van het leven daar is het eigenlijk vanzelfsprekend dat je de taal van dat land eigen maakt en deel kunt nemen aan het maatschappelijk verkeer.

 

Die Spaanse serie in de originele taal bekijken kan daarbij helpen, eventueel ondersteund met de Spaanse of Engelse ondertiteling.

 

Nogmaals, vat dit niet persoonlijk op, ik wil niet oordelen over je persoonlijke situatie.

[Jürgen]

Dat is helemaal waar maar dan had ik het vele jaren eerder al moeten doen.

Vroeger kon ik uitstekend leren en onthouden maar op mijn leeftijd merk ik toch wel dat dit de laatste jaren behoorlijk achteruit is gegaan.

Wij kunnen ons hier prima redden maar om op 77- jarige leeftijd nu als ontspanning naar een serie in het Spaans te kijken, nee niet bepaald de optie waar ik op sta te wachten.

 

Daarnaast ook niet echt een ramp want als wij begin april weer thuis zijn dan kijk ik alsnog naar de series die ik hier niet met de juiste ondertiteling heb kunnen bekijken.

 

[ceesv]

Mooi verwoord!

 

Maar ter overweging, vreemde talen leren of spreken vermindert de kans op dementie, stilstand is achteruitgang voor elke leeftijd.

Je bent nooit te oud om te leren en het is goed voor je gezondheid.

[Drs. IJzerbout]

Het is voor mij ook donders moeilijk om Arabisch te leren met 66 jaar.

Ik heb er ook geen zin meer in. 😇

Dat komt ook omdat het geen enkele gelijkenis heeft met de latijnse talen die ik ken.

Het leren van Engels, Duits en Frans ging mij heel makkelijk af.

In de Arabische schrijfwijze zie je geen medeklinkers: ds z schrf j ndrlnds....zoek maar uit wat er staat.

14 februari 2022 aangepast door Drs. IJzerbout

[mereltje]

1 minuut geleden, Drs. IJzerbout zei:

Het is voor mij ook donders moeilijk om Arabisch te leren met 66 jaar.

Ik heb er ook geen zin meer in. 😇

Dat komt ook omdat het geen enkele gelijkenis heeft met de latijnse talen die ik ken.

Het leren van Engels, Duits en Frans ging mij heel makkelijk af.

Ik ben ook Latijn aan het leren

[Tonskidutch]

Ja het mag ook wel eens makkelijker gemaakt worden door Netflix, maar die extra ondertitels zullen wel wat extra DATA CENTER capaciteit en dus stroom en koeling vragen.