vertaalrobot ondertitles NPO of Ziggo?

[Tonskidutch]

al een paar dagen hoor ik bij de Nederlandse ondertitels ook een vertaalrobot in de Nederlandse taal

niet dat het

geen goed

idee is

maar het klinkt compleet bezopen daar de zinnen

niet doorlopen en die

vertaalrobot niet de juiste intonatie hanteert als er een nieuwe

zin komt.

[Mimisiku]

Ben blij dat ik 4 talen machtig ben.. Bij mij staat ondertiteling standaard uit. ‘Vertaling’ van Engels naar Nederlands is echt tenenkrommend slecht. Engelse gezegden en humor wordt gewoon letterlijk vertaald. Klopt van geen kanten….

[Tonskidutch]

bij mij staat die ondertiteling ook uit, maar op NPO journaal worden niet Nederlandse talen altijd ondertiteld

bij wie niet

en die ondertitels worden sinds kort door de gender neutrale mannelijke stem 😁 ( de vertaal robot ) in het Nederlands gesproken

over artificiële intelligentie hoef ik het niet te hebben

 

kunnen ze die gast niet de mond snoeren?

[Alex1970]

Volgens mij heb je het verkeerde audio-kanaal geselecteerd.
GOS = Gesproken Ondertiteling Slechtzienden

[Tonskidutch]

Uh ik hoor het op de ULTIMO4K met dergelijke uitgebreide instellingen (en die kloppen) maar ook op de pC waar je alleen ondertitels kunt uitschakelen

 

 

[ceesv]

Dit speelt alleen bij Ziggo op de kabel?

 

Je zou kunnen kijken of je in je zenderlijst de audio pid's kunt aanpassen.

[Tonskidutch]

hmmm eens kijken op kabel

maar op pC kan ik er niets aan wijzigen

[Old Satterhand]

1 uur geleden, Tonskidutch zei:

hmmm eens kijken op kabel

maar op pC kan ik er niets aan wijzigen

 

Die Tonski, je moet ook niet de ondertitel instellingen hebben maar die voor het AUDIO

[Pionewbie]

In Next box: Instellingen => Toegang Faciliteiten [AD] Gesproken ondertiteling

Zigogo: Instellingen => Toegankelijkheid [AD] Audio

[Tonskidutch]

HEEEEEEEEEEE,

die audio c.q instelling staat in die webinterface onder toegankelijkheid

 

 

 

en als die uit is (dus geen groen vinkje)  dan hoor ik die AI stem niet

 

ja lekker dan je moet het maar vinden, in de vorige webinterface van ZiggoGO was dat niet standaard ingeschakeld.

maar wel blij dat ik dat kon uitschakelen

 

heren bedankt

27 juni 2022 aangepast door Tonskidutch
dubbele beeld

[Alex1970]

Of geen apparatuur van de provider gebruiken, maar dat moet je zelf weten.

[Tonskidutch]

Op 27-6-2022 om 15:28, Alex1970 zei:

Of geen apparatuur van de provider gebruiken, maar dat moet je zelf weten.

huh?

 

ik gebruik geen apparatuur van de provider, alleen hun smartcard in de ULTIMO4K en de ZiggoGo browser

[Alex1970]

Sorry, er werd ergens even gesproken over de Next, maar je gebruikt dus wel ZiggoGo. Ook die probeer ik zoveel mogelijk te vermijden.

[Tonskidutch]

Ja ik klaag niet graag.

Maar dat is gewoon een optie die ik geabonneerd heb en moet kunnen gebruiken.

 

Overal waar ik wil! staat in de laatste voetnoot! Maar toch zeker ook gewoon thuis aan mijn Bureau pC

De wijzigingen aan de browser versie ZiggoGo zijn gewoon weg nog niet zo vloeiend en adequaat als de vorige versie.

LipSync probleem is er nog steeds