MKVtoolnix en TT-ondertitels

[Kabeltje87]

Volgens de documentatievan MKVToolnix zou MKVmerge Teletekst ondertitels moeten herkennen.

Ik krijg het mee geen stokken voor elkaar.

 

 

Nochtans zitten er in deze file wel TT-ondertitels, zoals SubtitleEdit aangeeft.

SubtitleEdit kan deze ondertitels extraheren.  Met CCExctractor lukt het ook.

De ondertitels toevoegen en het geheel opslaan als MKV is dus geen probleem.

 

Maar volgens de documentatie van MKVToolnix zou dit direct met het programma moeten kunnen.

 

Wat zie ik over het hoofd, of wat doe ik fout?

 

[mebo870]

Hier getest met drie afleveringen van de slimste mens, bij alle drie een srt file aanwezig in de ts file met mkvtoolnix.

[Kabeltje87]

Dan is er iets mis met mijn set-up van MKVtoolnix.

Maar wat?

 

Heb de boel al eens opnieuw geïnstalleerd.  Maar geen resultaat.

[zzzzzz]

Op 8-12-2023 om 23:47, mebo870 zei:

Hier getest met drie afleveringen van de slimste mens, bij alle drie een srt file aanwezig in de ts file met mkvtoolnix.

In een .TS file zit géén SRT.

Er kunnen wel ondertitels inzitten (Teletekst en/of DVB) die je kunt omzetten naar .SRT.

Verwar je niet met een .MKV file?

[mebo870]

[Penthe]

Dat is de naam die het programma eraan geeft maar in het echt zijn het teletext & dvb subtitles die je dan uit de .TS kunt halen als .SRT.

 

Ik heb zelf geen enkele ontvanger meer die TS bestanden maakt dus kan ik niet testen of FFQueue(frontend voor FFmpeg) het voor Kabeltje87 kan oplossen.

FFQueue is ook geheel gratis en is misschien het proberen waard en gewoon goed naast MKVtoolnix te gebruiken.

 

FFQueue: https://ffqueue.bruchhaus.dk/Download.aspx

 

Aangezien FFQueue nog geen FFmpeg heeft zul je die appart moeten downloaden en toevoegen.

 

FFmpeg:  https://github.com/GyanD/codexffmpeg/releases/tag/2023-12-07-git-f89cff96d0

 

 

[zzzzzz]

10 uren geleden, mebo870 zei:

Screenshot

Zoals ik dus zei en Penthe ook bevestigt, er zit géén SRT in een TS file.

Wat je kunt doen is die Teletekst of DVB ondertitels die erin zitten, omzetten naar een SRT bestand.

Dat is wat die MkvToolnix doet. 

11 december 2023 aangepast door zzzzzz

[Kabeltje87]

10 uren geleden, Penthe zei:

Dat is de naam die het programma eraan geeft maar in het echt zijn het teletext & dvb subtitles die je dan uit de .TS kunt halen als .SRT.

 

Ik heb zelf geen enkele ontvanger meer die TS bestanden maakt dus kan ik niet testen of FFQueue(frontend voor FFmpeg) het voor Kabeltje87 kan oplossen.

FFQueue is ook geheel gratis en is misschien het proberen waard en gewoon goed naast MKVtoolnix te gebruiken.

 

FFQueue: https://ffqueue.bruchhaus.dk/Download.aspx

 

Aangezien FFQueue nog geen FFmpeg heeft zul je die appart moeten downloaden en toevoegen.

 

FFmpeg:  https://github.com/GyanD/codexffmpeg/releases/tag/2023-12-07-git-f89cff96d0

 

 

OK.  Dit kan ook, maar is opnieuw een apart programma.

Ik wil de optie om het rechtstreeks met MKVToolnix te doen.

Zoals ik al gezegd heb, de TT-ondertitels eruit krijgen en omzetten naar .srt is geen probleem.  Maar het lukt me niet met MKVToolnix.

[zzzzzz]

22 minuten geleden, Kabeltje87 zei:

OK.  Dit kan ook, maar is opnieuw een apart programma.

Ik wil de optie om het rechtstreeks met MKVToolnix te doen.

Zoals ik al gezegd heb, de TT-ondertitels eruit krijgen en omzetten naar .srt is geen probleem.  Maar het lukt me niet met MKVToolnix.

Heb je ook ergens indicaties dat MKVToolnix dat zou kunnen?

Ik zie wel tools om uit MKV files de ondertitels te halen, en MKVToolnix lijkt ook de ondertitels van een TS file te kunnen behouden bij conversie naar MKV, maar extractie naar SRT zie ik niet vermeld staan.

[mebo870]

1 uur geleden, zzzzzz zei:

Heb je ook ergens indicaties dat MKVToolnix dat zou kunnen?

Ja, dat liet ik al zien in de screenshot van MKVToolnix.

En net dat lukt bij de de topic starter niet, zijn ondertitels worden niet opgeroepen in MKVToolnix.

Er is dus iets aan de hand met zijn MKVToolnix.

Je sleurt er dingen bij die niet relevant zijn.

Hier lukt het, de vraag is waarom niet bij Kabeltje87

[zzzzzz]

1 uur terug, mebo870 zei:

Ja, dat liet ik al zien in de screenshot van MKVToolnix.

En net dat lukt bij de de topic starter niet, zijn ondertitels worden niet opgeroepen in MKVToolnix.

Er is dus iets aan de hand met zijn MKVToolnix.

Je sleurt er dingen bij die niet relevant zijn.

Hier lukt het, de vraag is waarom niet bij Kabeltje87

Dat toont die screenshot niet.
Je screenshot toont dat hij ze herkent bij de invoer, en hij zegt dat ze gaat kopiëren, dus meenemen naar de MKV file, dat is wel iets anders dan extraheren.

Bij Kabeltje87 lijkt hij ze niet te herkennen, maar er staat dan wel wat verder:

Quote

De ondertitels toevoegen en het geheel opslaan als MKV is dus geen probleem.

Daaruit had ik begrepen dat hij de Teletekst ondertiteling niet kon extraheren (er een SRT file van maken), maar dat ze wel bewaard werd in zijn MKV file.

Extraheren lijkt ook niet mogelijk volgens de documentatie van MKVToolnix en co.

 

11 december 2023 aangepast door zzzzzz

[zzzzzz]

Op 8-12-2023 om 14:53, Kabeltje87 zei:

Volgens de documentatievan MKVToolnix zou MKVmerge Teletekst ondertitels moeten herkennen.

Ik krijg het mee geen stokken voor elkaar.

Bij mij toont hij inderdaad Subrip/SRT wanneer er Teletekst ondertiteling in het programma zit.

Je uitleg was voor mij niet duidelijk, omdat je zegt:

 

Quote

De ondertitels toevoegen en het geheel opslaan als MKV is dus geen probleem.

Dan bedoelde je dus, dat je eerst de ondertitels met een extern programma geëxtraheerd had, en dan die SRT file met MKVToolnix weer bijgevoegd had?

[Kabeltje87]

3 uren geleden, zzzzzz zei:

Dan bedoelde je dus, dat je eerst de ondertitels met een extern programma geëxtraheerd had, en dan die SRT file met MKVToolnix weer bijgevoegd had?

Ja, dat bedoelde ik dus.

 

Wat aan het experimenteren geweest:

1. MKVtoolnix op een Linux PC gezet. 

Zelfde resultaat geen ondertitels herkend van "De Slimste mens"

 

2. Op Windows dan  in MKVtoolnix een oude .ts file ingeladen die ik van de BBC opgenomen had:

Ondertitels worden herkent.

 

 

Ik neem de Slimste mens op van de sat.  Provider TVV.

 

@mebo870:  Is Uw file van een andere provider dan TVV?

Als dat zo is dan zou het kunnen betekenen dat M7 iets uitvogelt met de stream, waardoor MKVToolnix de subtitles niet meer herkent.

Indien bevestigd wordt wil ik wel een boodschap sturen naar de makers van MKVtoolnix

 

 

11 december 2023 aangepast door Kabeltje87

[zzzzzz]

38 minuten geleden, Kabeltje87 zei:

Ja, dat bedoelde ik dus.

OK, dan is het mij duidelijk.

Je hebt niet geknipt in de opname voordat je die aan MKVToolnix presenteert, juist?

Je kunt ze er wel uithalen met CCExtractor en andere, maar dat gaat dan wel degelijk over het extraheren uit dezelfde, niet verknipte file, juist?

Kwestie dat we geen appelen en peren aan het vergelijken zijn, want veel tools houden bij het knippen geen rekening met ondertiteling.

[Kabeltje87]

Ik heb zowel de ongeknipte als de geknipte files geprobeerd.  Zelfde resultaat.

In de ongeknipte files voor alle duidelijkheid worden geen ondertitels herkend met MKVToolnix.

(Van De slimste mens).

 

Ik kan wel de ondertitels eruit halen met SubtitleEdit of CCextractor van zowel de geknipte als ongeknipte files.

 

Ik krijg hetzelfde resultaat als ik ga knippen met TS-Doctor of VideoReDo.

TS-Doctor kun je wel vertellen om de TT-ondertitels als srt op te slaan.