Ondertitel stappenplan.....

[Gast]

Is er nu niemand die een preciese beschrijving heeft hoe je een ondertitel bij een film voegt??

Dit zowel voor VCD-SVCD en DVD??

Zoeits als een stappenplan voor beginners zou denk ik voor velen hier heel welkom zijn.

 

 

groeten,

 

 

[Psychosammie]

Weet niet wat je gebruikt. Ik maak DVD kopieen naar VCD en SVCD met behulp van DVD2SVCD en soms ook DVDx. Ik moet daarbij kiezen voor permanente ondertitels omdat mijn DVD speler geen selecteerbare ondertitels accepteert. Met die 2 tools gaat alles vanzelf <img src="http://www.sat4all.com/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Puch]

Op deze website staat onder "video" alles uitgelegd over het hoe en wat met subs, omzetten van bestanden, het rippen van film, enz,... duidelijk uitgelegd in ook voor beginners duidelijke taal.

 

Greetz, Puch

[Gast]

Mijnheer de Moderator zoud u iets specifieker kunnen zijn ??

Kan namelijk niets vinden op de door u aangegeven URL .

 

 

m.vr.gr,

 

 

 

 

 

 

[Psychosammie]

Links op het item "Video" klikken. In het submenu staat het item "Ondertitels rippen en weergeven". Weet niet of dit ook echt is wat jij zoekt.

 

Suc6

[Puch]

@ antonieq,

 

Jij bedoelt het definitief zetten van ondertitels op een film zodat je die op een dvdspeler kan bekijken.

 

Daar is de link die ik je gaf inderdaad niet goed voor.

Zoals ik al eerder in dit forum heb vermeld maak ik enkel gebruik van divx-film en zet ik de ondetiteling met vobsub onder de film.

Hoe je dat kan doen staat wel op de opgegeven website.

 

Hoe je definitieve subs op een bestaande vcd of svcd moet plaatsen kan ik je niet bij helpen.

 

Dit is wel mogelijk als je de film zelf hebt geript van een dvd naar je HD.

Hoe je dit moet doen staat hier .

 

Hoe je de film en de ondertitels kan samenstellen staat hier .

 

Greetz, Puch

[Gast]

Bedankt Psychosammie,

 

Omdat deze pagina heel traag laadt bij mij kwam er aan de linker niks in beeld en dacht ik dat er daar niets was.

Het lijkt dat dit gedeelte het dichtsbij komt.

 

 

groeten,

 

[Gast]

Bedankt voor je antwoord Puch147 <img src="http://www.sat4all.com/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Weet je toevallig of dit simpel werkt met VCD's?

Ik heb nl 100den engelse VCD's en 100den text-files

met ondertitels erin.

Zocht/zoek dus een goede manier om die ondertitels bij die

VCD's te voegen.

 

 

groeten,

 

[Puch]

Daar moet ik je helaas het antwoord schuldig blijven. <img src="http://www.sat4all.com/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />

 

Greetz, Puch

[Gast]

Jammer <img src="http://www.sat4all.com/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" />

Maar er zijn toch wel anderen die dit weten?

 

 

groeten,

 

 

[ROMA]

@ allemaal

 

Op die vraag zo ik ook graag antwoord hebben hoe je onder svcd ondertiteling zet maar volgens mij weet niemand het.

 

Groeten ROMA <img src="http://www.sat4all.com/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />

[Psychosammie]

Hoe dat precies moet weet ik ook niet, maar ik heb wel een tip.

 

Download de volledige install van DVD2SVCD. Dit is een schil rond een aantal losse tools. Je kan hier heel eenvoudig DVD's naar VCD en SVCD mee omzetten. Dit gebeurt door het in volgorde aanroepen van die losse tools. Je kan het hele proces dus stap voor stap volgen. Ik heb gezien dat alle ondertitels eerst als BMP file worden weggezet en daarna weer worden toegevoegd (permanent) aan de MPEG.

 

Misschien kan de tool die dat doet ook wel jouw tekstbestanden inlezen.

 

Suc6

[Gast]

Daar zit wel iets in Psychosammie,

maar hoe krijg je DVDtoSVCD zo gek

dat dat progje jouw ondertitels accepteerd??

Waarschijnlijk weten de mensen van ondertitel.nl

meer.

Bijna aan het eind van LOTR2 zag ik ineens dat er

stond dat de ondertitels van die site kwamen.

 

 

 

 

 

groeten,

 

 

[Psychosammie]

Het toevoegen van de ondertitels gebeurt in een van de laatste stappen, laten we zeggen met programma X (ik heb geen idee welke het was). Bij dat programma zit wel wat helptekst en anders even op de site van de maker kijken. Als dat programma inderdaad tekstbestanden kan inlezen zul je de laatste stappen van DVD2SVCD even met de hand moeten uitvoeren. En dat is niet zo moeilijk want DVD2SVCD slaat de volledige commandstring op zodat je precies kan kijken welke parameters er werden doorgegeven. Dus cut & paste in een dos box en draaien maar.

[jedeje]

Een methode die ik soms gebruik om een sub toe te voegen aan een mpg(2) bestand is door gebruik te maken van de frame server capaciteiten van Virtual Dub met de juiste subtitle plugin. De frame server levert dan de frames (jawel...) aan Tmpgenc met de subs erbij. Problemen heb ik dan vrij vaak met de synchronisatie. Als je de sub aan een bestaande (S)VCD wil toevoegen moet je eerst de .dat naar .mpg omzetten. Dit kan via een tool in VCDEASY. Dan frameserve je de verkregen .mpg via VirtualDub met toegevoegde sub naar Tmpgenc.

Een goede beschrijving van dit process staat Convert DivX video to VideoCD format with VobSub subtitles. Dit gebruikt een divx avi als voorbeeld maar de stappen zijn hetzelfde. JD