Goede online vertaler ergens???

[Gerdy]

Ik heb een franse vriend en die heeft een Dreambox.

Hij tracht "iets" te snappen van wat er allemaal op sat4all verteld wordt in het Dreambox forum <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> maar snapt er natuurlijk géén bal van!

Bestaat er ergens een goede online vertaler waarmee hij zich kan behelpen?

[Gast]

Ergens op de site van de Europeese Commissie staan vertalers die zeer goed zijn.

Die vertalers vertalen elke Europese taal, van het land die lid is van de Unie.

Ik heb helaas geen linkje (per ongelijk al mijn favorieten gedelete) maar via google moet het wel te vinden zijn.

 

Groet TheDiver

[Gast]

@Gerdy,

 

Deze valt wel mee.

sommige woorden zijn wel een probleem maar indien hij wat Nederlands kan dan moet ie er genoeg aan hebben.

 

Je kunt hem ook Nederlands laten leren in 1 uur via unforgettablelanguages <img src="/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />

Indien je hem te commercieel vind voor hier dan mag je hem wissen, ik vind het wel even grappig op welke manier ze mensen een taal laten leren.

[FredjeV]

MagicTranslator is een heeeele mooie, het heeft ook een Webbrowser waardoor buitenlandse sites gewoon in een andere taal bekeken kunnen worden. Technishe tekst gaat niet zo best maar dat is met de meeste vertalers volgens mji wel zo.

 

 

Bij de weg, het is geen online vertaler maar een pakket dat je op je PC moet installeren.

 

Fred

[Puch]

@Yogi,

 

De vertaler die je opgaf is volgens mij nog slechter dan babelfish.

 

Vb die ik gebruikte:

 

we gaan samen naar de winkel.

 

Vertaling:

 

we travel together the store.

 

Toch niet zo goed voor een simpel zinnetje. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

Greetz, Puch

[Gast]

@Puch

 

moet je het helemaal niet in het Frans vertalen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

nous voyager ensemble les réserve.

 

Ik had toch een betere in mijn bookmarks, ik zal de verkeerde gewist hebben <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Ik zal even zoeken of ik die andere nog kan vinden. Even Googlen tijdens de kantooruren moet kunnen. (denk wel dat Gerdy ook al gegeoogled heeft)

[Puch]

Citaat:

(denk wel dat Gerdy ook al gegeoogled heeft)

Of hij heeft een slechte vertaling. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Greetz, Puch

[Gerdy]

@FredjeV: die vertaler ondersteund géén nederlands....

[Gast]

Leuk adres wat YOGI gaf, vertaal eens een zin naar het engels en dan de engelse uitkomst weer naar het nederlands hihihihihihihi.

 

DUTCH ->ik kom regelmatig op sat4all om een beetje rond te kijken.

ENGLISH ->I pelvis symmetric worn sat4all to some round within watch.

BACK TO DUTCH ->MIJ vont symmetrisch versleten sat4all voor sommige rondgang te wake.

 

hahahahahahaha <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/shocked.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

[Johan45]

Met sat4all heeft ie anders geen moeite !!!

 

Maar ik vind hem heel erg leuk. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

groeten Johan. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[Gast]

@Gerdy,

 

Ik heb mijn baas zijn tijd goed misbruikt maar ik heb geen goede site gevonden.

Conclusie het Nederlands is te moeilijk om online te vertalen en je vriend had op school beter moeten opletten (of is het geen Belg).

[Gerdy]

Is een portugees die in frankrijk woont maar hij hoort mij zo vaak praten over sat4all (vreemd hé <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />) dat hij niet kan laten om te gaan "kijken" en dan ziet hij zoooooooooooooo veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel postings in dat dreambox forum staan dat hij er niet van kan slapen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />