ondetiteling bijvoegen ?

[Gast]

Hi,

 

Even een vraagje van mijn kant ; Ik download soms bestanden en daarbij is een aparte zip met de ondertiteling. De bestanden eindigen op .srt en ik weet even niet wat ik ermee aan moet <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

voorbeeld :

 

jackass.dvdrip.deity.avi

Jackass.The.Movie.NLSub.DonkeyNL.srt

 

Wie kan er hier uitleg over geven ?

 

 

[Puch]

Ozzo,

 

Dat zijn de ondertitels van de film

Zet de avi en de srt file in dezelfde map en geef ze exact dezelfde naam

 

vb:

jackass.dvdrip.deity.avi

jackass.dvdrip.deity.srt

 

installeer het progje vobsub (vind je hier ) en start de avi file.

Nu zorgt vobsub ervoor dat je de ondertitels netjes op je scherm krijgt.

Zonder die srt-file geen ondertitels op je film.

 

Greetz, Puch

 

[Gast]

Als je de bestandsnamen gelijknamig maakt en je zet beide bestanden in één map, dan spelen de meeste players de ondertitel automatisch mee.

Er zijn ook programma's om de ondertitels te editen, dit heb je nodig als de film en de ondertitel niet synchroon lopen.

 

Als je de ondertitels vast in de film wilt zetten, voor het maken van een (S)VCD bestand, dan kun je hier de uitleg vinden: http://users.pandora.be/sectie/

 

Suc6

 

Deze uitleg kwam dus gelijk met die van Puch :-)

[Gast]

Alvast bedankt voor jullie antwoorden, blijf ik nog met 1 vraag zitten ; hoe krijg ik het zo voor elkaar dat ik de film met o.t. dan naar DVD of SVCD kan branden ?

 

Ofwel ; kan ik de AVI + Ondertiteling samenvoegen naar 1 bestand ?

[Gast]

Staat op die site die ik je doorgaf.

 

Hier een direct Link: http://users.pandora.be/sectie/divx2svcd/divx2svcd.htm

[Gast]

Oeps... zie nu ineens bij Mazdaminded's berichtje een vette URL staan... dus is de vraag wellicht een beetje overbodig.

Bedankt ! Ik ga eens spitten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />