subs

[sinto]

ik heb de ondertiteling voor de film goed lopen maar ik probeer ze weg teschrijven op cd (met de film)

ik heb al 3 stuks cd gemaakt maar nergens komt deze te voorschijn.

de srt file heeft de zelfde naam als de film.

ik heb nero , clonecd, alchohol,geprobeerd ......niets.

wat doe ik fout of moet ik tooch de srt naar ssa maken.

of moet ik een andere brand progamma pakken hiervoor.

[Puch]

Heb je vobsub op je pc staan?

Dit heb je nodig om de ondertitels te zien.

 

Indien wel vobsub, werken de ondertitels als je film en de ondertitels op je HDD staan?

 

Je moet gewoon de film + de srt files samen op een cd branden met exact dezelfde naam.

Iedere pc met vobsub erop zal dan de ondertitels weergeven als je de film vanaf de cd afspeeld.

 

Greetz, Puch

[sinto]

ik heb deze op de pc staan .

ga nu is even testen.

als het gelukt is hoor je het wel. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[sinto]

de film is svcd en ik heb met subvob gekeken en krijg de ondertittels te (niet in de film).

misschien moet ik de film een andere formaat geven of????

even bijzeggen dat de film een image bestand is.

zodra ik met nero een image bestand schrijf , pakt hij niet de srt file .

zijn hier nog andere mogelijkheden voor .

[Gorilla King]

Sinto,

 

het is nog een beetje onduidelijk wat je precies wilt branden. Wil je nu een film in image-formaat samen met een losse .srt-file branden met Nero en wil je deze dan afspelen met een player?

 

Gorilla King

[sinto]

ja , de film is een image bestand van svcd.

moet ik nu eerst de film omzetten of??

nu heb ik eerst de film gebrand zonder srt

daarna weer uitgelezen met clonecd.

dus hij staat 2 keer op mijn pc.

kan ook dan de film met srt met clonecd gebruiken ?

dus ik bedoel clonecd openen en dan film bestand en dan srt bestand(gaat dat wat ik wil???)en dan proberen te branden

 

[Gast]

Converteer mpeg bestand met riff header(.dat) naar (.mpeg) je kunt daarvoor gebruiken CDxa2mpeg (Zit o.a. in VCDeasy) www.vcdeasy.org

 

Open daarna Mpeg in speciale versie van Virtualdub die mpeg ondersteunt zie LINK

Gebruik een subtitle plugin voor Virtualdub bijv. GABEST

 

Start frameserver in virtualdub.

En encodeer met TMPGenc of Mainconcept weer naar SVCD(MPEG2) of anders.

 

Nu wordt je subtitle in het bestaande beeld erbij geschreven.

 

Anders kan ook bijv. met I-Author dan wordt je subtitle als apparte sub stream bij je beeld gezet tot max 4 ondertitels zie I-Author

Nadeel is dat je mpeg file hierdoor groter wordt en misschien niet meer op je CD past.

Let op niet alle DVD spelers kunnen dit afspelen.

 

 

Suc6 <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[sinto]

thanks.

ik zal me hier over in et weekende buigen en gaan testen .

en als het gelukt is hoor je het wel. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

 

 

 

 

[sinto]

lange weekend geweest maarja het zij zo.

nou ik heb de svcd file en de srt file hetzelfde genoemd, brand met nero( geeft aan dat de srt geen video en geen audio stream is , dus ik tik gewoon aan dat hij moet door gaan.)

hij brand deze maar tot spijt nog geen subbs eronder ,op de pc wel<als ik met subsyncmedia player kijk>.

wat doe ik nog fout(als ik een hamer had dan sloeg ik de subbs erin).

nou nu even rustig, ik he alles gedaan hoe het moest, daarna gesaved, srt file gemaaft zelfde naam als de film.

dan heb ik geprobeerd te brandenmet nero, lukt niet.

 

------------------------------------------------------

als iemand hulp vraagd en krijgt , dan vliegen de subbs outer space.

 

-----------------------------------

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/lezen.gif" alt="" />is ook niet alles

wordt er zo scheel van. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

 

 

[sinto]

Citaat:

Heb je vobsub op je pc staan?
Dit heb je nodig om de ondertitels te zien.

Indien wel vobsub, werken de ondertitels als je film en de ondertitels op je HDD staan?

Je moet gewoon de film + de srt files samen op een cd branden met exact dezelfde naam.
Iedere pc met vobsub erop zal dan de ondertitels weergeven als je de film vanaf de cd afspeeld.

Greetz, Puch

dat heb ik ook gedaan ,
stom, ik doe toch wat fout.
maar wat? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Puch]

Het is echt van belang dat de avi en de srt file dezelfde naam hebben. Bij het minste verschil werkt het niet.

 

Als het echt niet lukt kan je BS-player downloaden. Deze player heeft een functie waar je zelf de locatie van de ondertiteling kan aanduiden. Waar hij ook staat of hoe hij ook genaamd is.

 

Greetz, Puch

[sinto]

dit is een svdc file, heb subsync en de rest gedaan en net ging perfekt( zolang het op de pc was).

en de rest staat als hierboven voor jou antwoord beschreven.

 

 

 

zonder wiel kan je niet rijden,

ik bin raadloos

[Puch]

De uitleg die ik gaf werkt voor divx en xvid gecodeerde films, ik weet niet als dit werkt met svcd.

 

Greetz, Puch