Vertaler in het haags

[Gast]

Hallo,

 

Weet ook iemand of er een programma bestaat die een stuk nederlandse tekst vertaalt in 't haags?

Ik moet namelijk binnenkort een toespraak houden voor een hagenese college die 25 jaar bij de zaak is.

Aangezien hij bijna zijn hele leven al in Friesland woont maar nog steeds een ontzettend haags accent heeft, leek het me leuk de toespraak in het haags te doen.

 

Albert.

 

[GENE]

Dat programma bestaat, het heet harrie.exe (w98 enz). Maar is al oud...... zoek hier en daar en je zal het vinden. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

[Gast]

He gâhzâh,

 

Je bedoeld dus dit, of zit ik ernaas. Indâhdaad mot Haarypad.ekse hebbe.

Blèf luik.

 

Groet

 

(wel goed oefenen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />)

[GENE]

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> ahhhh wat een nostalgie

[Bigfoot]

Geen proggie die het ook nog opleest op je PC?

[Johan45]

Is er ook zo iets voor het Lijds, of is het Leids. ?? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Gast]

@Bigfoot

 

 

Citaat:

Geen proggie die het ook nog opleest op je PC?

 

Nè, dat mot nog altèd de pegsâhn in kwestie die voâh de mâhnitor zit zellef doen, hahaha.

Jammâh, had ègelijk wel luik geweis.

 

Groet

[Gast]

Hé harkers,

 

Ik sil der om sykje.

As ik der net ûtkom freegje ik TheDiver wol om in vertaling.

 

Albert.

 

 

[Gast]

Gevonden.

 

Voor de liefhebber. Van ABN naar Haags

[GENE]

Dit is toch wel lache, ik voel me alweiâh helemaal hagenâh wôhden <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

[Gast]

Hij is leuk, heb even een mailtje gestuurd in het haags naar een vriend die naast Den Haag woont.

 

Zal die het kunne lezen ?

[Gast]

@monthanus,

 

Sitaat

------------------------------------------------------------

 

Weit auk iemand of r een programma bestaat die een stuk neidelandse teks vetaalt in t haags?

 

------------------------------------------------------------

 

 

Hieâh ken je ut Haags vetaalprogramma vinde <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

 

Sukses <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

sattaz

 

 

[Gast]

Hé bedankt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

Tis maah goed dat ik ut eâhs in ut neidelands schrèf andars snap ik r gein hâht van. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

Albert.

[cobes]

He jo doar monthanus

 

Zou die oâk in ut Fries tuh krègen zèn <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Kunnuh we die gastuh oâk eins veâhrstaan. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/shocked.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

Ot mon

[Gast]

Ha Cobes,

 

Ik soe ut net wiete. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Ik verstea wol frysk, mar ik skruw ut net sa gût. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

Een vertaler soe wol hândig wêze dus. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

Albert.