ToH 3.0 breken (of splitsen) lukt niet

[Gast]

Ik heb een poging ondernomen om de patch te breken met "HDFtool" maar het lukt mij niet.

HDFtool is een dos-programma en kan het zijn dat dit door XP komt <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

 

[mmm]

Hoi Lancelot,

hier met 2000NT en Win98 geen probleem:

 

27-05-2003 13:21 1.259.344 hdfbin-1-000000.raw

27-05-2003 13:21 576 hdfbin-1-140000.raw

27-05-2003 13:21 192 hdfbin-1-150000.raw

27-05-2003 13:21 55.904 hdfbin-1-170000.raw

27-05-2003 13:21 39.488 hdfbin-1-180000.raw

27-05-2003 13:21 8.864 hdfbin-1-190000.raw

27-05-2003 13:21 67.632 hdfbin-1-1a0000.raw

27-05-2003 13:21 128 hdfbin-1-1c0000.raw

27-05-2003 13:21 563.440 hdfbin-3-010000.raw

03-12-2000 19:45 64.512 HDFtool.exe

24-05-2003 01:13 906.512 HIC-10500+CAM_ToH30.hdf

27-05-2003 13:21 13.763 HIC-10500+CAM_ToH30.nfo

 

Zoals je ziet is het QME-module er niet meer (hdfbin-1-160000.raw) <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />.

 

Groetjes,

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

[Josje01]

MMM.Hoi, ik ben hier bezig met het proberen te vertalen of beter gezegd toevoegen van de NL taal in de nieuwe software +cam 3.0. Het breken van de file is gelukt:dan zoals beschrevende HDF bin-3-010000.raw openen met ultraedit-32 en dan een taal kiezen die je permanent vervangt door de taal die je wilt toevoegen, hier zit ik vast?? Zou graag de vertaling willen doen, maar kom niet verder als hier beschreven, wie kan me wat verder helpen???

Greetz: josje01

 

[mmm]

Hoi Jos,

Persoonlijk zou ik er niet aan beginnen. Kost je uren tijd als je het een beetje zorgvuldig wilt doen.

Daarnaast heb je ook nog een aantal vertalingen in de FW (hdfbin-1-010000) nodig.

 

De jongens van satcitie hebben het allemaal al klaar staan. zij hoeven maar een enkele wijzging aan te brengen, en zelfs die zullen wel even tijd in beslag nemen.

Nu moeten ze nog even wachten op toestemming van het Tux-team, en dan krijgen ze het .tux filetje (signatuur).

Geloof me, ze zullen hun best doen om de NL vertaling zo snel mogelijk on-line te hebben. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />

 

Maar goed, hier dan een voorbeeldje.

Zoek in je file naar de string "no or bad signal", daar vlakbij staat "Kein oder schlechtes Signal".

Verander dit in "Geen of slecht signaal ".

Omdat dit minder karakters zijn dan in het duits moet je dit aanvullen met spaties.

Zo ga je verder voor alle duitse strings die je maar kunt vinden.

Het beste kun je een NL vertaling van Toh2.3 nemen, en vergelijken met een originele TOH23. Dan zul je zien wat je te wachten staat. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

(Ik zie 351 verschillen !)

 

Maar wie niet begint, die leert ook niet <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

 

Groetjes,

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

 

[Steve]

als je een week wacht dan kan je het zo downloaden,

[Josje01]

mmm. bedankt voor de uitleg, ga het toch proberen, voor de lol, tijd die erin zit is niet zo belangrijk. het gaat mij om de technische achtergrond.

greetz: josje01

[Fredo]

is best leuk is bij mij nu al twee keer fout gegaan

wachten is luiheid

sucses Groeten Fred