Vertalen Dreambox.Sjerom.com

[hemertje]

Hoi hoi,

 

zijn er misschien nog lezers van dit board <img src="/ubbthreads/images/graemlins/regels.gif" alt="" /> die me willen helpen met het vertalen van dreambox.sjerom naar het engels en duits?

 

Ben met medewerking van Ceriel Roland <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> al een heel eind gevorderd met het engels... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/loep.gif" alt="" /> Wie wil ons verder helpen met het resterend en eventueel met het duits? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

 

Verdere op/aanmerkingen over de website en eventuele onderwerpen met antwoorden die we moeten toevoegen zijn nog steeds welkom! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

Groeten, Hemertje

 

 

 

[Gast]

Hoi Hemertje,

 

Ik denk als je de site echt aantrekkelijk wil maken dan moet je er meer info op zetten die niet overal te vinden is.

De site van jouw zijn er al tientallen van te vinden en dan nog veel uitgebreiden.

Aan de reacties te zien is er niet veel animo voor.

Dus vertalen heeft denk ik maar weinig zin, hoe denken de andere bezoekers hierover???

 

Groetjes,

Satellietpiraat <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

 

 

[Martijn81]

Uitbreiden en een betere lay-out helpt natuurlijk altijd.

Ikzelf zou voor de lol wel een Zweedse vertaling kunnen maken maar de vraag is of ik daar tijd voor heb.

Verder denk ik dat er hier op S4A nog wel meer interessante tips & trucs te vinden zijn die je aan de site zou kunnen toevoegen.

[hemertje]

gewenste onderwerpen en ideeen zijn welkom zoals ik al zei...

 

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gast]

ik wil ook nog steeds helpen, maar ik heb pas over 3 weken vakantie, dan heb ik tijd om verder te vertalen.

 

BTW ik heb nog een php website systeem liggen wat ik helemaal zelf heb gemaakt misschien een idee om dat te gebruiken, moeten we alleen nog kijken dat iemand een design kan maken

[hemertje]

laat maar horen! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[Gast]

Hemertje,

Heb je babelfish al eens geprobeerd.

Heb net zelf ff je engelse gedeelte door babelfish laten vertalen naar het duits werkt perfect.

 

Hier heb je de link naar die site Babelfish.

 

[hemertje]

hhhmmm heb daar zelf mindere ervaringen mee... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

 

vaak komt er een tekst uit waar je helemaal niks mee kunt <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

[Gast]

wil je wel helpen met vertalen zowel duits als engels.

Stuur maar op wat er vertaald moet worden.

Dan zal ik vannacht op mijn werk het eens vertalen.