zin - onzin bij vertalen

[Tonskidutch]

Het is maar dat men niet denkt dat ik geen talen beheers en te lui ben, maar er zijn gebieden betrekking hebbende op dit forum en de daarin geplaatste berichten cq citaten en verwijzingen naar een bepaald vakgebied... welke niet te vetalen zijn.

 

als men meent dat het anders is... dan probeer maar eens een PC en zijn besturingssyteem met alle informatie daaromtrent in nederlandse taal te verwoorden.

 

ook zo

DVD digital Video Disc ~ Digitale Video Plaat

waarbij de vervoeging van digitaal niet eens duidend is en video een woord is hetwelk overgenomen is uit de engelse vakterninologie, alsmede plaat~ dat kan van alles zijn zoals een stuk karton of een zandbank voor de kust.

 

of de moderatoren voor enige berichten hun regels toepassen of dat ze ook de onmogelijkheid ervan inzien is aan hun.

 

maar met minder regels was het wel veel makkelijker.

 

cheers <img src="/ubbthreads/images/graemlins/disc.gif" alt="" />

[Bigfoot]

Citaat:

Het is maar dat men niet denkt dat ik geen talen beheers

Eeuh, hoe spel je alledgely?
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Citaat:

DVD digital Video Disc

Daar zijn toch meerdere kreten voor in omloop, o.a. Digital Versatile Disc? De eindconclusie was dacht ik dat DVD nergens anders dan voor het schijfje in kwestie staat, het is niet eens een afkorting.

[Tonskidutch]

Typo bigfoot Typo

 

allegedly van allege / bijna allegation

 

cheers = bedankt / gezondheid / doei / tot ziens / de ballen / het beste / met vruntelijke groeten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />