avi naar dvd met ondertiteling

[rob1981]

Hallo Allemaal,

 

Ik ben al een tijdje proberen een film op DVD te schrijven met ondertiteling.

Het is een avi file, XVID, en ik heb er ondertiteling bij in srt formaat.

Het lukt me steeds niet om dit voor elkaar te krijgen.

Ik kan met nero 6.0 ultra die avi file op dvd branden, maar dan zit de ondertiteling er nog niet bij.

Heeft iemand misschien een uitleg hiervoor aub??

Bij dvdhelp heb ik een hoop zitten zoeken, daar staat wel het een en ander, maar dan word je met elke stap weer doorverwezen enzo.

Ik hoop dat iemand mij kan helpen.

Alvast bedankt.

[alfadude]

Ik doe het op deze manier, let op sommige programma's zijn niet voor beginners.

Ik gebruik DVD2svcd om een DVD compliant mpeg stream aan te maken.

daarna ga je de files importeren in sonic scenarist.

Je maakt met submax van die srt file een SST file en je rendert de subs naar bmp.

Dan kan je in scenarist de subs importeren(vergeet nadien ook niet de kleur aan te passen.)

Dan ga je bij het scenario van de dvd voor pgc01 een pre command zetten waarmee je zorgt dat bij het afspelen automatisch de ondertitel wordt geselecteerd.

Dan nog ff de dvd compilen en branden en klaar.

Exclusief de avi naar mpeg omzetting is dit ongeveer 1,5 uur werk.

Meer info op Doom9

[rob1981]

Alfadude,

 

 

Bedankt voor je reactie,

Al moet ik zeggen dat het me nog niet helemaal duidelijk is, ik denk dat ik nog maar even goed moet gaan stoeien met dit alles.

Mocht iemand anders nog tips hebben dan hou ik me aanbevolen. :-)

 

[Gast]

je kan met virtualdub met subtitel plugin ook heel gemakkelijk eerst een avi maken met ondertiteling en dan deze met ulead dvd factory op dvd branden

als je virtualdub nodig heb mail maar ff tvanbellen@hotmail.com groeten motje

[rob1981]

Hallo Allemaal,

 

Bedankt voor jullie hulp, het is me gelukt om van een avi file, met de ondertiteling een mpeg stream te maken, uiteraard om deze weer op dvd te zetten is me ook gelukt.

Ik heb alleen een volgende vraag.

Ik heb ook een film, maar dat is al een mpeg file, hoe kan ik hiervan een mpeg stream van maken met de subtitles erbij, normaal deed ik dat met virtualdub, maar die opent geen mpeg files.

Heeft iemand misschien een oplossing??? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Alvast bedankt! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/xyxthumbs.gif" alt="" />

[rob1981]

Bedankt voor de reacties.

Het is nu helemaal gelukt,

voor degene die geintresseerd zijn hoe;

voor een mpeg file met subtitle naar dvd;

Eerst open ik de mpeg file met virtual dub, wel met de mpeg2 versie virtual dub, de standaard virual dub geeft een error, voor degene die deze versie wilt hebben laat maar weten dan zet ik hem wel op mijn webspace.

Maar goed, die open je dus met virtual dub.

Dan haal je het geluid uit de mpeg file en sla je op als een wave file.

(freq 44100HZ, PCM, stereo)

Daarna zet je de subtitle plugin in virtual dub, en zet je de frame server aan.

Dan open je tmpgenc, daarmee selecteer je het net opgelagen frameserver file.

voor audio selecteer je de opgeslagen wave file.

Nu moet je een paar setting instellen, de source op de hele film, en kwaliteit zet ik op het hoogst.

Dan klik je op load, en laad je de DVD pal template.

Klik nu op start, laat wel de frameserver van virtual dub aanstaan!

Nu word er een mpeg stream gemaakt, een mpeg file met de ondertiteling die gebrand kan worden met nero of dvd movie dvd studio van Ulead.

Voor een avi file (DIVX) werkt hetzelfde alleen moet je dan een andere virtual dub gebruiken. (nu wel de standaard versie)

Mocht iemand geintresseerd zijn in een uitgebreide uitleg dan hoor ik het wel.