[Pioneer] Kan iemand dit vertalen?

[satspock]

Nieuwe zibi-fx 8.12 maar ik weet niet wat het toevoegt,

Kan iemand dit vertalen?

Jest ju¿ dostêpna nowa wersja softu dla 14,16 i 1730 v8.12NFA i zaraz bêdê rozsy³a³ kody rejstracyjne na PW dla u¿ytkowników posiadaj¹cych model 1430.

Softy s¹ na HDL'u 6.30 i jak tylko bêdzie nowa wersja HDL'a to zrobiê stosowne poprawki .

Gr,Satspock

[boes80]

Vooruit een poging naar engels :

 

There is & # 191 ju; & # 234 dost; for 14,16 new version pna softu and 1730 v8.12NFA and right now < pestilence > ex- < b > & # 234; & # 234 d; & # 179 rozsy; but & # 179; codes on for at military training & # 191 rejstracyjne; it own & # 185 ytkowników; model 1430 cych. Page (s) & # 185 Softy; on HDL 6.30 and as only ex- < b > & # 234; it will make new version HDL & # 234 dzie; appropriate corrections. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" />

[Gast]

De discussie over vertalingen is al vaker gevoerd hier.

Destijds was het verzoek om vertaalrobots niet te gebruiken.

Als ik bovenstaande "Engelse vertaling" bekijk blijkt het

toch wel terecht te zijn.

Ik ben bang dat de vraagsteller hier weinig mee geholpen is <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />

 

 

Met vriendelijke groeten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

 

sattaz

 

 

[satspock]

Inderdaad Sattaz,

Ik had gehoopt dat iemand dit in het nederlands kon vertalen,om te kijken of deze versie iets toevoegt voor de pioneer bezitters.

[klinkie]

dus.........

 

als iemand het kan vertalen dan graag in het nederlands.

en niet in het bla bla engels <img src="/ubbthreads/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

 

gr andre

[vvsection]

Goedemorgen,

 

Ik kan het dan wel niet vertalen, maar ik heb er wel wat over, op een pioneer gerelateerde site, gevonden.

 

Bron: SECA.SPRAWY.TECHNICZNE

 

Groeten Sander

[satspock]

Bedankt.

Hebben jullie ook al een tijd niets meer gehoord van Bolli?

Een aantal pm,s naar hem gestuurd ,maar krijg niets terug.

Greetz Satspock

[spirit_rules]

Jest ju¿ dostêpna nowa wersja softu dla 14,16 i 1730 v8.12NFA i zaraz bêdê rozsy³a³ kody rejstracyjne na PW dla u¿ytkowników posiadaj¹cych model 1430.

Softy s¹ na HDL'u 6.30 i jak tylko bêdzie nowa wersja HDL'a to zrobiê stosowne poprawki

 

betekent:

 

Available new version is for 14,16 already softu and 1730 v8.12NFA and I will send codes on for proprietary users military training model 1430 right now < pestilence > rejstracyjne. They are on HDL 6.30 Softy and as there will be new version make only HDL appropriate correction

 

[Gast]

Citaat:

betekent:

Available new version is for 14,16 already softu and 1730 v8.12NFA and I will send codes on for proprietary users military training model 1430 right now < pestilence > rejstracyjne. They are on HDL 6.30 Softy and as there will be new version make only HDL appropriate correction

@spirit_rules,

Kun je hier zelf eigenlijk wel een touw aan vastknopen? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />
Zo ja, kun je dan een leesbare Nederlandse vertaling neerzetten?
Want ik (en wellicht ook andere lezers) kan er
nu toch echt geen chocola van maken <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />


Met vriendelijke groeten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Gast]

Hoi,

 

Dit staat er:

 

Een nieuwe versie software voor de 14, 16 en 1730 v8.12NFA is nu al beschikbaar en straks zal ik de registratiecodes op PW(wat dat ook moge zijn) rondsturen voor gebruikers in het bezit van model 1430.

Softwares zijn op/in/voor HDL 6.30 en zodra er een nieuwe versie van HDL is zal ik verbeteringen aanbrengen.

 

Gr.

Lutefisk

[satspock]

pw betekent password ,en daar zijn we naar op zoek.

[Gast]

Zou kunnen, toch waag ik het te betwijfelen of dit hier werkelijk bedoeld wordt. De schrijver van de Poolse tekst zegt dat hij de registratiecodes zometeen zal rondsturen op/in PW. Zou dit een forum kunnen zijn? Pioneer World of zoiets?

 

Ciao

Lutefisk

[spirit_rules]

pw is private mail

 

[Ðeninux]

Gewoon gedaan via een slechte vertalings site <img src="/ubbthreads/images/graemlins/loldev.gif" alt="" />

[Gast]

De nederlandse vertaling

De nieuwe versie van soft 14,16 en 1730 is al bekend. Straks zend ik de reset codes uit voor PW en voor de gebruikers voor de modellen 1430. Als er een nieuwe versie van de HDL komt , maak ik de noodzaakelijke veranderingen bekend. ( vertaald door ewa mijn vrouw die niets van de satelliten weet , wel van het Pools ; voor vragen einstein53