goede vertaler??

[Norman]

Ik heb al een aantal vertalers geprobeerd maar ze zijn allemaal erg Omslachtig, kan iemand mij een mooi progje adviseren waarmee ik kan vertalen van engels naar nederlands.

Ik weet bijna elke nederlander kan goed engels (kan ik ook wel) maar wil een handleiding voor autocad vertalen en is erg groot, zodat ik hem kan printen.

[exciter]

Zou je toch door een mens moeten laten doen, een echt goede computer vertaler is er nog niet.

[elektrik]

je kan ook de nederlandse handleiding downloaden van autocad

[Norman]

Citaat:

je kan ook de nederlandse handleiding downloaden van autocad

Heb ik gedaan maar de engelse handleiding is veel meer uitgebreid.

[exciter]

Tijd voor een lesje Engels?

[Gast]

Ik heb wel een leuke link voor je.. geen vertaal progje maar goede on-line woordenboeken (soort van engelse dikke van dale). Ik gebruik meestal wordsmyth.

 

link

 

Hoop dat je er wat aan hebt.

 

Suc6

[Gast]

freetranslation

worldlingo

 

Hou er wel rekening mee dat zulke machinale vertaalsites geen zinnen in context kunnen vertalen.. vaak enkel woord per woord.. en dat kan soms grappige zaken/zinnen opleveren.

Probeer er eens iets eenvoudigs op uit en oordeel zelf wat deze in hun mars hebben.

[exciter]

Als zo'n uitgebreede handleiding door zo'n machine wordt vertaald, kan je volgens mij niets mee beginnen. Zelfs een brief voor een vriendin van mij, vertaald van nederlands naar duits met worldlingo was zodanig slecht, dat ik het toch maar zelf ging doen. Echt niet grappige, maar belachelijke teksten zijn er uit gekomen.