ondertiteling

[Gast]

Hallo

Ik heb even een vragje ik heb hier verschillende dvd's

maar daar staat de ondertiteling in het beeld terwijl ik een zwarte beeld er onder heb ,dus mijn vraag is kan ik de ondertiteling naar beneden krijgen zodat de ontiteling niet in de film zit??? het is geen divx maar een gewone dvd film of kan ik de ondertiteling niet apart onder handen nemen he bedankt voor het lezen en mischien dat jullie me kunnen helpen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Puch]

Waar speel je de dvd op af. stand-alone, of op je pc?

Als het via je pc is, met welk progje.

Is het via een stand-alone, welke dvd-speler.

 

Tip: Hoe meer informatie je verstrekt bij het stellen van een vraag hoe vlugger je een correct antwoord krijgt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/loep.gif" alt="" />

 

Puch

[Gast]

hoi

bedankt voot je reactie.

het is voor de stand alone dvd speler

het is een -r dvd speler

Dus als een film leen bij mij kennis dan heb ik klein beeld de zwarte randen boven de film en onder de film .

dus eigenlijk wil de film inlezen op de computer en evetueel de zinnen laten zakken naar de onderste zwarte balk als dat lukt?? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

[Puch]

Ik twijfel als dat kan, tenzij die optie aanwezig is in je dvd-speler.

 

Ik weet dat je op de pc via bs-player de ondertitels kan verplaatsen terwijl je de film bekijkt, maar dan zitten de ondertitels niet in de film gebakken maar in een .srt file die samen met de film op de cd staat.

 

Puch

[Ome Merde]

dat kan wel maar is erg omslachtig.

 

klik hier . Op deze pagina moet je onder de knop Extra's op ondertitels in zwarte balk klikken.

 

m.a.w je moet je film eerst omzetten naar AVI of liever nog MPEG. vervolgens de ondertitels synchen en plaatsen, frameserver opzetten en compilen.

nu een VCD ervan bakken en klaar ben je.

 

ben je wel even zoet mee <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

 

 

merDe

[Gast]

Met ifoedit kun je de orginele subtitles vervangen door andere

 

Hier staat de manual.

http://users.auth.gr/~ichatzim/subdvd.htm

 

Ifoedit vindt je hier:

http://mpucoder.kewlhair.com/derrow/

 

Tool srt2up vindt je hier kun je de subtitle precies neer zetten waar je wilt.

http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm

 

Ik heb het zelf nog niet kunnen proberen maar wat ik zo zag ziet het er goed uit.

Vooral srt2up maakt van srt files bitmap sub files.

(ik was zelf al lang op zoek naar eenzelfde tool)

 

Suc6

 

Rebel

[Gast]

Nog meer hulp over ifoedit en subtitles vindt je hier: http://www.doom9.org/index.html?/mpg/ifoedit-dvdauthor.htm

 

Rebel