vob files ondertitelen

[Gast]

Hallo,

 

Ik heb een film welke in vob files is kan je deze ook ondertitelen of evt terug brengen naar een mpeg file om het dan te doen ?

 

gr peter

[Duikertje]

Citaat:

Hallo,

Ik heb een film welke in vob files is kan je deze ook ondertitelen of evt terug brengen naar een mpeg file om het dan te doen ?

gr peter

Heb zelf het programma DVDEO 3 nl slechts 1x gebruikt en ben daar dik tevreden over daar kan je aangeven welke subs je erbij wilt hebben en in welk formaat je je film wilt hebben b.v avi,vcd,svcd.
Dus even zoeken op het net dan moet hij te vinden zijn.

[djalissa]

eigelijk meer een vraag , kan ik met dit programma ook een avi file samen met b.v. een srt ondertitel file branden op een dvd? zonder al die toestanden van eerst rippen ,audio apart ,video apart zetten enz. dan heb je wel 4a5 programma,s nodig , ik wil geen dvd rippen , alleen maar branden en ondertitellen. Groetjes. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpdown.gif" alt="" />

[Gast]

Hallo,

 

Ik denk dat er een misverstand is.

Ik heb een film alleen met vob's dus zonder enige ondertiteling en hier wil ik ondertiteling onder hebben.

Ik heb een srt bestand maar dit kan je alleen met mpeg files combineren volgens mij.

Dus ik wil de vob's weer omzetten in mpeg files eventueel eerst naar een avi file.

 

gr peter

[jacobus]

voor het ondertitelen van bestaande films is volgens mij geen 'snelle oplossing'. Het enige dat je dan kunt den is de film bekijken met bv BSplayer, hierbij kun je de subs los bijvoegen.

[jacobus]

Er zal wel n betere manier zijn, maar je kunt in ieder geval altijd van deze vobs n dvd(RW) branden, en daarna deze dvd rippen naar n mpeg bestand, en vervolgens de subs toevoegen.

[Gast]

hoe rip je vobs naar mpeg ? Jacobs

[Gast]

Het kan wel kijk hier http://www.dvd-guides.com/guides.php?category=subtitles&name=subtitleadd

 

Rebel

[Gast]

Wat ik meestal doe om dvd te onddertitelen is het volgende.

met dvd decrypter demux de file in file I mode

dan krijg je een ac3 file en een m2v file.

dan open ik subsync om de ac3 af te syncen met de srt file.

nadat een maal gesynced is zet ik de srt om naar ssa met srt to ssa conversor. daarna laad ik de ssa in MaestroSBT daar selecteer ik de juiste instellingen zoals fps en kleur en groote.

 

als alles eenmaal klaar is laad ik

de files in dvd maestro en laat hem opnieuw muxen.

[aanj]

Adobe Encore misschien ?

Lijkt me wat te kunnen met ondertitles.

Nog niet zelf geprobeerd , maar als ik ergens moest beginnen dan hiermee .

 

Ad