Leuk citaatje

[Gast]

Citaat:

@ Sattaz, Hoewel ik op de mavo en mts altijd onvoldoendes voor mijn talen had, is mij toch nog enkele dingen bijgebleven.

@guykers,

Helaas [color:"red"]zijn[/color] ook enkele dingen ontschoten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />
Sorry maar jouw inkoppertje kan ik natuurlijk niet weigeren <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Citaat:

the watching of pay TV is a bad thing - Het (illegaal) kijken naar betaal tv is een slecht iets
Illegaal, is het sleutelwoord, daar uit de zinsconstructie blijkt, dat de gehele voorgaande zin gelezen moet worden

Het woord illegaal staat nergens in de Engelse tekst.
En "the watching of" vertalen met "het (illegaal) kijken naar"
is natuurlijk niet juist.
De vertaling van "the watching of" is gewoon "het kijken naar".

Citaat:

All hex files are freely downloadable but they may not used to watch pay TV (bijzin weggelaten).
Behoeft geen vertaling toch.

De vertaling is zoiets als:
"Je mag vrijelijk hexfiles downloaden maar niet gebruiken
om er betaaltelevisie mee te kijken".
Heb ik in mijn laatste posting het tegendeel beweerd?

Citaat:

Probeer maar eens die files op je bank of benzinepasje te krijgen.

Ik heb niet beweerd en evenmin staat dit in de originele
Engelse tekst dat er hexfiles op een smartcard (zoals een
bankpasje, benzinepasje enzovoort) gezet zijn.
In de Engelse tekst staat enkel beschreven wat te doen
als een smartcard (bijvoorbeeld bankpasje, benzinepasje enzovoort)
per ongeluk in de satellietontvanger terechtkomt.
Er staat nergens geschreven dat er hexfiles op zo'n smartcard staan.
Evenmin heb ik geschreven/beweerd dat er hexfiles
op zo'n smartcard staan.

Citaat:

Lukt dat, bel de politie maar, voor bescherming ivm het vermogen wat je gaat verdienen.

Voor bescherming i.v.m. het vermogen [color:"red"]dat[/color] ik ga verdienen hoef ik niet op de politie te rekenen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/frown.gif" alt="" />
Die zal zoiets zeggen als: "we hebben andere prioriteiten"
of "met jouw vermogen kun je jouw eigen bescherming betalen".
Maar zoals het er nu naar uitziet heb ik eigenlijk wel geluk <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggthumpup.gif" alt="" />
Voorlopig hoef ik er niet op te rekenen dat ik vermogend word <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />


Met vriendelijke groeten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Alventali]

@Sattaz

 

Maar uit dit alles kan ik dus ook opmaken dat als ik kijk via een cam die emuleert (en er dus geen smartcard inzit) ik de politie dus niet hoef te bellen.

En ik gewoon in die ruimte mag blijven zitten.???????

[Gast]

Citaat:

@Sattaz

Maar uit dit alles kan ik dus ook opmaken dat als ik kijk via een cam die emuleert (en er dus geen smartcard inzit) ik de politie dus niet hoef te bellen.
En ik gewoon in die ruimte mag blijven zitten.???????

@Alventali,

Afgaande op de Engelse tekst mag je dat inderdaad.
Er wordt wel gewaarschuwd dat het kijken naar betaaltelevisie
slecht is, waarvoor is echter niet precies duidelijk <img src="/ubbthreads/images/graemlins/dogeyes.gif" alt="" />
Misschien is het wel slecht voor de gezondheid <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Let wel, ik geef alleen de vertaling van de Engelse tekst,
ik geef er geen inhoudelijk oordeel over <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />


Met vriendelijke groeten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

sattaz

[Johan45]

Citaat:

ik geef er geen inhoudelijk oordeel over

 

@ sattaz

 

Ik weet wel haast zeker dat je hier een oordeel over hebt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

 

Het is alleen de vraag of je die met ons wil delen. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

 

 

Groeten Johan. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

[guykers]

@sattaz:

 

om de verschillende interpretaties achterwegen te laten is het toch belangrijk om de orginele bron te weten

 

Citaat:

Ps. Deze tekst (de engelse) is een waarschuwing op een sleutelpagina, welke weer afgeleid is van de bron (die ik niet meer kan traceren).

 

Wat daar in staat ?

dan pas kunnen we inhoudelijke discussies voeren.

 

greets guy